広告

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) (フランス語 訳)

Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
月, 11/04/2011 - 11:16にpanaceapanaceaさんによって投稿されました。
土, 16/03/2019 - 08:45にazucarinhoazucarinhoさんによって最終編集されました。
フランス語 訳フランス語
Align paragraphs
A A

Solitaire, je vais sur le chemin désert

バージョン: #1#2#3#4#5#6
Solitaire, je vais sur le chemin désert :
Brille dans le brouillard le silex de la route ;
La nuit se tait. c'est Dieux que le désert écoute,
Une étoile converse avec tout l'univers.
 
Quelle paix dans les cieux, toute chose est sereine !
La terre se repose en son éclat bleuté....
pourquoi ce mal de vivre, alors et cette peine ?
 
Je n'espère plus rien maintenant de la vie,
Maintenant tout regret du passé m'a quitté ;
Je cherche seulement repos et liberté !
Je veux dormir, mais du sommeil où l'on oublie !
 
Non pas comme au tombeau, non de ce froid sommeil...
Je voudrais m'assoupir, de sorte qu'en dormant
Les forces de la vie en ma poitrine veillent
Et d'un souffle profond la gonflent doucement.
 
Que d'amour nuit et jour me reviennent chanter,
Caressante à l'oreille une parole douce,
Que sur moi verdissant pour une éternité,
Le chêne ténébreux en bruissant se courbe.
 
土, 18/07/2015 - 03:19にゲストゲストさんによって投稿されました。
著者コメント:

Charles Dobzynski

"Vyhozhu odin ya na ..."の翻訳をもっと見る
IPA Guest
IPA Guest
Kalmyk Guest
Kalmyk Guest
Mari M, R, E, P Guest
Mari Guest
フランス語 Guest
中国語 Guest
日本語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
"Vyhozhu odin ya na ..."の翻訳を手伝ってください。
コメント