Hahaha, I would like the song even more if it portrayed an irrepressible woman leading a resistence and serenading a pretty boy all at once, but if so, they apparently have a bit of a cheeky relationship, because she keeps calling him "her"! :P Still, this song rocks the way it is, because I'm realizing as I listen to it that you can actually hear that characteristic head-bob of the "Sha7roura" (or 'the Blackbird,' Sabah's petname among her fans) in her voice. Nobody could sing this song like she does!

The phrase "min hal-'add il mitl ish-sham3a" translates, word for word, to "from/with/using that amount/quantity/extent that (is) like the candle," so "You've inebriated the world with no wine, with a quantity [so tenuous] as to be compared to a candle." sounds like what is being said, except candles aren't habitually used as a standard against which tenuity is measured, are they? Perhaps I've misheard the word "2add" and it's something different being compared to a candle?

"Nimra" is simply a borrowing from some European word for "number." (As well as the feminine of the word 'tiger,' but this is relatively low on my personal list of meanings potentially intended here.) "Min awwil nimra" ('from the first number') is something we use to describe flats that lie so close to the coastline that there aren't any buildings blocking your view of the sea. I've rarely heard it used otherwise, but then again, I'm not Lebanese. It ruined the vibe of the song for me a bit though, because I was picturing the song taking place during the Crusades or something, and "min awwil nimra" just gives the distinct impression of being a modern coinage.