広告

A Well-Worn Story (ロシア語 の翻訳)

英語
英語
A A

A Well-Worn Story

In April, in April,
My one love came along,
And I ran the slope of my high hill
To follow a thread of song.
 
His eyes were hard as porphyry
With looking on cruel lands;
His voice went slipping over me
Like terrible silver hands.
Together we trod the secret lane
And walked the muttering town.
I wore my heart like a wet, red stain
On the breast of a velvet gown.
 
In April, in April,
My love went whistling by,
And I stumbled here to my high hill
Along the way of a lie.
Now what should I do in this place
But sit and count the chimes,
And splash cold water on my face
And spoil a page with rhymes?
 
月, 14/06/2021 - 19:36にIremiaIremiaさんによって投稿されました。
火, 15/06/2021 - 15:17にValeriu RautValeriu Rautさんによって最終編集されました。
ロシア語 の翻訳ロシア語 (metered, 詩的な, rhyming)
段落の整列

Поношенный сюжет

バージョン: #1#2#3#4#5
В апреле, да в апреле, вот
Пришла одна любовь
Бегом я - вниз с моих высот
За песней - дура - вновь
 
Он был суров - в глазах гранит
Жестокий зрит содом
А голос тело холодит
Фальшивым серебром
Пришлось по тропам нам бродить
и в городской толпе
Носила сердце на груди
Пятном на бархате
 
В апреле, в апреле
любовь свистя ушла
K высотам назад отселе
Тащусь я, да, дела...
И что тут буду делать?
Сидеть, ворон считать?
Или остервенело
Cтих на бумагу гнать?
 
ありがとう!
1回ありがとうと言われました
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
火, 22/06/2021 - 17:20にDr_IgorDr_Igorさんによって投稿されました。
Dorothy Parker: トップ3
Idioms from "A Well-Worn Story"
コメント
Dr_IgorDr_Igor    火, 22/06/2021 - 17:46

С досадой обнаружил после публикации, что рифма "апреле - еле еле" была использована одним из "конкурентов". Знал бы, искал бы другое, Может еще найду.

BratBrat    火, 22/06/2021 - 18:55
Quote:

Жестокий зрит содом

Да уж...
А про чуть менее жестокий Лесбос совсем никак?

Dr_IgorDr_Igor    火, 22/06/2021 - 19:22

To cure your obsession with lesbians consider de-transitioning back to a man.

BratBrat    火, 22/06/2021 - 19:41

Argh, it doesn't hurt me, so I don't need curing it. Besides, if it hurts you, well, consider whatever might help you then....

Dr_IgorDr_Igor    火, 22/06/2021 - 20:09

What "hurts" me is seeing somebody keeping to push the same tired (supposed) joke with plenty of hints (or even direct appeals) that it has long run its course, if it ever had a course to run... Pathetic.

Read about music throughout history