Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

When a Lover is a Beggar

When a Lover is a Beggar
Abject is his Knee -
When a Lover is an Owner
Different is he -
 
What he begged is then the Beggar -
Oh disparity -
Bread of Heaven resents bestowal
Like an obloquy -
 
翻訳

عاشق که گدایی کند

عاشق که گدایی کند1
آبرو می‌برد از زانو2
عاشق که اربابی کند
معنی می‌برد از عشق
 
گدایی شده، گدا می‌شود
آه، چه ناموزون
مرحمت رنجش می‌شود
وهن ِ روزی ِ بهشتی3
 
  • 1. الگوی قافیه شبیه شعر اصلی
  • 2. کنایه از زانوزدن در مقابل معشوق
  • 3. ‌Bread of Heaven: عبارتی از ترجمه انگلیسی یک سرود مذهبی. // https://en.wikipedia.org/wiki/Cwm_Rhondda // در اینجا منظور عشق است
コメント