広告

Wonderful (フランス語 の翻訳)

英語
英語
A A

Wonderful

[Wizard]
I never asked for this
Or planned it in advance
I was merely blown here
By the winds of chance
I never saw myself
As a Solomon or Socrates
I knew who I was:
One of your dime a dozen
Mediocrities
 
Then suddenly I'm here
Respected, worshipped, even
Just because the folks in Oz
Needed someone to believe in
Does it surprise you
I got hooked, and all too soon?
What can I say? I got carried away
And not just by balloon
 
Wonderful
They called me "Wonderful"
So I said "Wonderful, if you insist"
I will be "Wonderful"
And they said "Wonderful"
Believe me, it's hard to resist
'Cause it feels wonderful
They think I'm wonderful
Hey, look who's wonderful
This corn-fed hick
Who said, "It might be keen
To build a town of green
And a wonderful road of yellow brick!"
 
[Spoken]
See, I never had a family of my own
So, I guess I just wanted to give the citizens of Oz everything
 
[Elphaba, spoken]
So you lied to them
 
[Wizard, spoken]
Elphaba, where I'm from
We believe all sorts of things that aren't true
We call it "history."
 
[Wizard, sung]
A man's called a traitor or liberator
A rich man's a thief or philanthropist
Is one a crusader or ruthless invader?
It's all in which label is able to persist
There are precious few at ease
With moral ambiguities
So we act as though they don't exist
 
They call me "Wonderful"
So I am wonderful
In fact, it's so much who I am
It's part of my name
And with my help, you can be the same
At long, long last receive your due long overdue
Elphaba, the most celebrated are the rehabilitated
There'll be such a whoop-de-doo
A celebration throughout Oz
That's all to do with you
 
Wonderful
They'll call you wonderful
 
[Elphaba]
It does sound wonderful
 
[Wizard]
Trust me, it's fun
 
[Both]
When you are wonderful
It would be wonderful
Wonderful, wonderful
 
[Wizard]
One! Two! And....
 
土, 12/12/2020 - 17:26にSilverblueSilverblueさんによって投稿されました。
フランス語 の翻訳フランス語
段落の整列

Merveilleux

[Sorcier]
Je n'ai jamais demandé ceci
Ni l'ai-je planifié en avance
Je me suis retrouvé ici grâce
Aux vents et la chance
Je ne me suis jamais vu
Comme Solomon ou Socrates
Je me connaissais:
Un de ces n'importe-quis
Médianocres
 
Et soundainement je suis ici
Respecté, même adoré
Et juste par-ce que le peuple d'Oz
Ont eu besoin de qui à croire divine
Ça te surprend que
Je m'y suis attaché, et bien trop vite?
Que puis-je dire? Je me suis fait emporter
Et non seulement par montgolfier
 
Merveilleux
Ils m'ont appelé "Merveilleux"
Donc j'ai dit "Merveilleux, si vous l'exigez"
Je serai "Merveilleux"
Et ils ont dit "Merveilleux"
Crois-moi, ç'est difficile à résister
Pq je me sens merveilleux
Ils me croient merveilleux
Ben, regarde qui est merveilleux
Ce pénaud nourri au maïs
Qui a dit "Ce serait cool
De construire une ville vert
Et une rue merveilleux de brique jaune!"
 
[Parlé]
Voire je n'ai jamais eu mon propre famille
Donc je crois que je voulais donner aux citoyens d'Oz tout
 
[Elphaba, parlé]
Donc tu les a menti
 
[Sorcier, parlé]
Elphaba, là d'où je viens
Nous croyons toutes sortes de choses qui ne sont pas vraies
Nous l'appellons "l'histoire."
 
[Sorcier, chanté]
Un homme est traître ou liberateur
Un homme riche est voleur ou philanthrope
Est-il un militant ou envahisseur sans cœur?
Ça dépend tout sur quel nom parvient à survivre.
Il y en a peu à l'aise
Avec des ambiguïtés morales
Donc nous prétendons qu'ils n'existent pas
 
Ils m'appellent "Merveilleux"
Donc je suis merveilleux
En fait, c'est si vrai que c'est moi
Ça fait partie de mon nom
Et avec mon aide, tu pourrais faire du même
Enfin, enfin recevoir ce qui t'est dû, longtemps dû
Elphaba, les plus célébrés sont les réhabilités
Il y aura une grand histoire
Une célébration à travers tout l'Oz
Qui est entièrement pour toi
 
Merveilleux
Ils t'appelleront merveilleux
 
[Elphaba]
Ça me semble merveilleux
 
[Sorcier]
Crois-moi, c'est amusant
 
[Les deux]
Quand tu es merveilleux
Ce serait merveilleux
Merveilleux, merveilleux
 
[Sorcier]
Un! Deux! Et...
 
ありがとう!
月, 20/09/2021 - 21:22にAlexis EricsonAlexis Ericsonさんによって投稿されました。
Idioms from "Wonderful"
コメント
Read about music throughout history