広告

Yegua (フランス語 訳)

  • アーティスト: Babasónicos
  • 曲名: Yegua 3 回翻訳しました
  • 翻訳: フランス語, 中国語, 英語
フランス語 訳フランス語
A A

Gonzesse

Certaines nuits je suis facile
Je ne respecte pas les limites
Certaines nuits je suis facile
Je ne respecte pas les limites
 
Par le passé tu éclaboussais tout de ton charme
Je t'ai vu réduire des hommes aux larmes
Et mépriser la fortune
Aujourd'hui tu rayes le midi
Presque décousue
Tu es un flamand rose à l'aile blessée
Tu te couvres avec le grand air1
Comme une jument qui répand sa splendeur
Nous étions sauvages
Sans freins pour l'amour et dans la même fantaisie
Ca fondait et se riait de nous deux
 
Certaines nuits je suis facile
Je ne respecte pas les limites
Certaines nuits je suis facile
Je ne respecte pas les limites
 
Peut-être qu'aujourd'hui la subtilité m'a gardé une salvation
Je me suis ravivé dans d'autres fuites
Je me suis assagi en boycottant
Avec le temps j'ai devenu à être un robot
J'étais programmable pour les questions de l'amour
Et dans la même fantaisie
Je me fondais et me moquais des deux
Je suis perdu, je suis perdu
Je suis perdu, tout le monde sait qui je suis
Je suis perdu, je suis perdu
Perdu...
 
Certaines nuits je suis facile
Je ne respecte pas les limites
Certaines nuits je suis facile
Je ne respecte pas les limites
 
Comme la gonzesse se moquait de nous deux...
 
  • 1. avec l'extérieur, mais je trouvais que ça sonnait mieux, comme on peut dire "sortir au grand air"
火, 30/07/2019 - 00:39にEmmitaEmmitaさんによって投稿されました。
著者コメント:

https://www.asihablamos.com/www/significado/palabra/yegua
"Yegua" en argot peut qualifier une femme à fort caractère, de mauvaise vie ou simplement jolie.
Comme l'a écrit Cyndamur qui a traduit la chanson vers l'anglais, c'est plutôt ambigu, on peut comprendre plusieurs de ces sens à la fois.

Je suis ouverte à toute proposition pour améliorer le texte !

スペイン語スペイン語

Yegua

"Yegua"の翻訳をもっと見る
フランス語 Emmita
Babasónicos: トップ3
コメント