広告

Yerushalayim shel zahav (ירושלים של זהב) (クルド語(クルマンジー) 訳)

Yerushalayim shel zahav (ירושלים של זהב)

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.
 
ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה
 
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...
 
חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.
 
ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.
 
אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.
 
כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב
 
ירושלים של זהב...
 
月, 01/08/2011 - 04:17にdammoondammoonさんによって投稿されました。
日, 07/05/2017 - 10:32にSaintMarkSaintMarkさんによって最終編集されました。
クルド語(クルマンジー) 訳クルド語(クルマンジー)
Align paragraphs
A A

Darûselama zêrîn

Hewa çiyê wek avê pak e
Û bîna çamên derdorê
Li sirra sibê mêvan e
Û zengilên biriqandî lî qîrê
 
Dar û ber nerme radikevin
Xewnekê wan dorpêç dike
Tenêtî derewan li bajêr dike
Û dîwarek di dilê wî de
 
Ax, Darûselama zêrîn
Û ji roni û sifirê
Ûdek im li hemî stranan
 
Bîr dîsa tije dibin
Meydana qerebalixa şad
Li pala perestgeha bajêr
Bi dengeke berze lê dixe
 
Li şikeftê çiyê
Hezaran ronî dibiriqîn
Emê rêya behremir carde bistînin
Yê bajarê Erîkoyê dorpêç kiriye
 
Lê di gotina stranê de bajarê min
Û serşahê xemilandî tu
Ez zarokê te yê cuwantirîn
Ez biçûktirînim
Û hemî stranên te
 
Navê te her tim dê li lêvên min bipêje
Wekî maçekî seravê, ez vebêjim
Heger jibîr bikim, Darûselama zêrîn
 
Ax, Darûselama zêrîn...
 
日, 03/06/2018 - 18:23にmêrdînîmêrdînîさんによって投稿されました。
コメント