広告

You Know I'm No Good (ペルシャ語 訳)

  • アーティスト: Amy Winehouse
  • 共演者: Arctic Monkeys, Jain, Cœur de pirate, Wanda Jackson
  • 曲名: You Know I'm No Good 17 回翻訳しました
  • 翻訳: アルメニア語, イタリア語 #1, #2, ギリシャ語 #1, #2, #3, スペイン語, セルビア語, トルコ語 #1, #2, ドイツ語 #1, #2, #3, ハンガリー語, ペルシャ語, ポルトガル語, ルーマニア語
ペルシャ語 訳ペルシャ語
A A

می دانی که من خوب نیستم

تو را در طبقه ی پایین "بار" دیدم و دلم لرزید
 
آستین های تی شرتت را - که عکس یک جمجمه روی آن بود - بالا زده بودی
 
تو گفتی: امروز با من چه کار می کنی؟
 
و مرا مانند یک "ترنکوئری" ( نوعی شراب ) بو کشیدی
 
تو مرد منی
 
دستانم را بگیر تا پرواز کنیم
 
در حال حاضر من بیرون از "بار" هستم
 
تو مانند "راجر مور" ( بازیگر سرشناس بریتانیایی که یک بار در نقش جیمز باند
 
بازی کرده است ) اشک مرا در می آوری
 
خودم را فریب دادم
 
با این که می دانستم می خواهمت
 
ولی به تو گفتم که من برایت دردسر خواهم شد
 
و تو می دانی که من خوب نیستم
 
طبقه ی بالا در تخت خواب، با دوست پسر سابقم هستم
 
او اینجاست، ولی من لذت نمی برم
 
در نهایت رنج، به تو فکر می کنم
 
مانند وقتی که ساعت زنگ دار صدا می کند، پر تلاطم ام
 
به دیدنت می آیم، با مقداری "چیپس پیتا" ( میان وعده ی انگلیسی متشکل از
 
سرکه + نان پیتا + چیپس سیب زمینی/سیب زمینی سرخ شده )
 
تو گفتی: وقتی ازدواج کردیم!
 
چون تلخ زبان نیستی
 
گفتی: از خاطراتت با دوست پسر سابقت، هیچ چیز باقی نخواهد ماند
 
در آشپزخانه، برایت گریه کردم
 
خودم را فریب دادم
 
با این که می دانستم می خواهمت
 
ولی به تو گفتم که من برایت دردسر خواهم شد
 
و تو می دانی که من خوب نیستم
 
اتحاد مجدد جالبی است: اسپانیا و جامائیکا! ( اصلیت "امی واین هاوس"
 
جامائیکایی است )
 
همه چیز مانند سابق است
 
من در وان حمام ام، تو روی صندلی
 
در حالی که پاهایم درون آب است، لبانت را بوسه می زنم ( "بوسه" جایگزین
 
مؤدبانه ی "لیسیدن" است!!! به انتخاب مترجم! )
 
بعد تو می فهمی که قالیچه دارد می سوزد
 
معده ام به هم می ریزد و دل و روده ام به هم می پیچد
 
تو شانه هایت را بالا می اندازی، و این بدترین واکنش ممکن است برای کسی
 
که:
 
اوایل بی درنگ، سراغ چاقویش می رفت
 
خودم را فریب دادم
 
با این که می دانستم می خواهمت
 
ولی به تو گفتم که من برایت دردسر خواهم شد
 
و تو می دانی که من خوب نیستم
 
translated to Persian by Re.Mez
 
土, 09/06/2012 - 18:11にedris1000edris1000さんによって投稿されました。
MEHRNazMEHRNazさんによるリクエスト
著者コメント:
英語英語

You Know I'm No Good

コメント