広告

You Were Beautiful (예뻤어) (ポルトガル語 訳)

  • アーティスト: Day6 (데이식스)
  • 曲名: You Were Beautiful (예뻤어) 6 回翻訳しました
  • 翻訳: セルビア語, トランスリタレーション, トルコ語, ポルトガル語, ロシア語, 英語
  • リクエスト: 日本語
ポルトガル語 訳ポルトガル語
A A

Você Foi Linda

O que estou dizendo agora
não significa que estamos voltando de novo,
estou apenas trazendo de volta
memórias suas,
as que restaram.
Você me dizia todos os dias, sem falta,
que me amava,
antes de ir dormir,
assim que eu abria meus olhos,
você me dizia.
Eu consigo lembrar,
então só estou ressaltando.
 
Você foi linda!
Seus olhos que me olharam,
sua voz que um dia me chamou.
Tudo, tudo.
Para mim, tudo sobre você foi.
 
Você foi linda!
A sensação de não querer nada à mais,
momentos que somente você me deu.
Tudo, tudo,
tudo isso passou,
mas você era tão bela.
 
Memórias minhas
provavelmente se tornaram
uma coisa do passado para você também.
Tudo o que eu vi em você,
tudo será algo
do passado.
 
Sem perder um único momento,
você sempre pensou em mim primeiro.
Mesmo quando não era grande coisa,
você disse um "me desculpe" ou "obrigada"
Eu lembro,
então só estou ressaltando.
 
Você foi linda!
Seus olhos que me olharam,
sua voz que um dia me chamou.
Tudo, tudo.
Para mim, tudo sobre você foi.
 
Você foi linda!
A sensação de não querer nada à mais,
momentos que somente você me deu.
Tudo, tudo,
tudo isso passou,
mas você era tão bonita.
 
Eu ainda penso em você periodicamente,
devo te ligar?
Muitas vezes pensei nisso, mas,
querida, eu sei, já acabou.
 
Não importa o quanto eu te queira,
agora você não passa de um filme do passado.
Isso já terminou,
estou ciente disso.
 
Pela última vez,
seus olhos me olhavam,
sua voz que disse para tomar cuidado.
Tudo, tudo.
Até isso pra mim foi.
 
Você foi linda!
Até as lágrimas que você me mostrou,
momentos que tive com você.
Tudo, tudo,
tudo passou.
Mas você era tão maravilhosa.
 
ありがとう!
nctea ☕
日, 05/01/2020 - 17:21にGyovanna GaldezGyovanna Galdezさんによって投稿されました。
木, 23/01/2020 - 14:11にGyovanna GaldezGyovanna Galdezさんによって最終編集されました。
著者コメント:

[🌼]

Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!

You Were Beautiful (예뻤어)

コメント