広告

You're So Vain (イタリア語 訳)

  • アーティスト: Carly Simon
  • 共演者: Mina, Gro Anita, George Saxon, Kings Road, Liza Minnelli, The Sir Echoes, Mieko Hirota, David Axelrod, Faster Pussycat, Chocolate Starfish, Giant Sand, Daryll-Ann, Pitti Polak, Smokie, Boondogs, Ze Malibu Kids, Linda & Co., John Barrowman, The Feeling, Jann Arden, Measure 4 Measure, Brooke White, Daniel Boaventura, Rich Wyman, Sally Seltmann, Marilyn Manson, Karli Webster, 40 Thieves
  • 曲名: You're So Vain 15 回翻訳しました
  • 翻訳: アラビア語, イタリア語, ギリシャ語, クロアチア語, スペイン語, セルビア語, トルコ語, ドイツ語, ナポリ語, フィンランド語, フランス語, ブルガリア語, ポルトガル語, ルーマニア語, ロシア語
  • リクエスト: ハンガリー語
イタリア語 訳イタリア語
A A

Sei così vanitoso

Sei arrivato alla festa
come se stessi salendo su uno yacht
Il cappello inclinato strategicamente su un occhio
La tua sciarpa, albicocca
Avevi un occhio nello specchio
come se stessi osservando te stesso ballare la gavotte*
 
E tutte le ragazze sognavano di poter essere le tue partner
Di essere le tue partner, e...
 
Sei così vanitoso da pensare che forse questa canzone parli di te
Sei così vanitoso, scommetto che tu credi che questa canzone parli di te
Non è vero? Non è vero?
 
Mi hai avuta diversi anni fa
quando ero ancora abbastanza ingenua.
Beh, dicevi che eravamo una coppia non male
e che non te ne saresti mai andato
Ma hai dato via tutte le cose che amavi
e una di queste ero io.
 
Ho fatto dei sogni, erano delle nuvole nel mio caffè
Nuvole nel mio caffè, e...
 
Sei così vanitoso da pensare che forse questa canzone parli di te
Sei così vanitoso, scommetto che tu credi che questa canzone parli di te
Non è vero? Non è vero?
 
Ho fatto dei sogni, erano delle nuvole nel mio caffè
Nuvole nel mio caffè, e...
 
Sei così vanitoso da pensare che forse questa canzone parli di te
Sei così vanitoso, scommetto che tu credi che questa canzone parli di te
Non è vero? Non è vero?
 
Bene, sento che sei andato su a Saratoga
e che il tuo cavallo, ovviamente, ha vinto.
Poi sei andato col tuo Learjet fino in Nuova Scozia
per vedere l'eclissi totale di sole.
Beh, sei dove dovresti essere tutto il tempo,
e quando non sei lì, sei con qualche spia della mala
o con la moglie di un caro amico
Moglie di un caro amico...
 
Sei così vanitoso da pensare che forse questa canzone parli di te
Sei così vanitoso, scommetto che tu credi che questa canzone parli di te
Non è vero? Non è vero?
 
Sei così vanitoso
da pensare che forse questa canzone parli di te
 
火, 03/11/2015 - 15:02にEowynEowynさんによって投稿されました。
urban22rurban22rさんによるリクエスト
著者コメント:

*Danza francese

英語英語

You're So Vain

コメント
ϕιλομαθήςϕιλομαθής    火, 03/11/2015 - 15:20

Hi Monica Regular smile Nice translation but I think that "yourself" in the last line of the first stanza should be "te stesso".

EowynEowyn    水, 04/11/2015 - 07:17

Hi! Yes you're right, that's a typo Wink smile I'll correct it!