広告

Zemeslodes (ロシア語 訳)

  • アーティスト: Instrumenti
  • 曲名: Zemeslodes 2 回翻訳しました
  • 翻訳: ロシア語, 英語
ロシア語 訳ロシア語
A A

Земные шары*

Твоя красота меня греет,
Твой запах ко мне сватается,
Внезапно поняв то, что нужно было понять давно,
Что та река наконец начала разливаться.
 
Твоя нежность меня ждёт,
Твои мысли меня слепят,
Внезапно поняв то, что нужно было понять давно,
Что та река наконец начала разливаться.
 
И одна плата в этом мире - что мы не встретились
И всё равно мне, ибо знаю, что таких, как ты и я
Только двое на земной сфере.
 
Твоя нежность меня ждёт,
Твои мысли ко мне сватаются,
Внезапно поняв то, что нужно было понять давно,
Что та река наконец начала разливаться.
 
И одна плата в этом мире - что мы не встретились
И всё равно мне, ибо знаю, что таких, как ты и я
Только двое на земном шаре.
 
На земном шаре*
 
И одна плата в этом мире - что мы не встретились
И всё равно мне, ибо знаю, что таких, как ты и я
Только двое на земном шаре.
 
木, 03/08/2017 - 16:17にTimsonsTimsonsさんによって投稿されました。
著者コメント:

*
"Zemeslodes" буквально переводится как "земные шары". С приставкой, которая идёт в песне - "uz zemeslodes" - переводится как "на земном шаре". Идёт небольшая игра слов, и красота текста могла уйти вместе с переводом.

**
"Viena alga" - одна плата, зарплата
"Vienalga" - всё равно
Как видно, опять идёт игра слов, в этот раз более понятная

ありがとう!You can thank submitter by pressing this button
1回ありがとうと言われました
ラトビア語ラトビア語

Zemeslodes

"Zemeslodes"の翻訳をもっと見る
ロシア語 Timsons
Instrumenti: トップ3
コメント