¡Sálvese quien pueda!

투고자: Lilith78, 2013-06-27

Idiomatic translations of "¡Sálvese quien pueda!"

Greek (Ancient)
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
설명:
그리스어
Τρέξε για τη ζωή σου
그리스어
καθένας για την πάρτη του
설명:
네덜란드어
Ieder voor zich
덴마크어
enhver er sig selv nærmest
설명:
독일어
Rette sich, wer kann!
독일어
jeder ist sich selbst der Nächste
라틴어
Canis canem edit
설명:
라틴어
proximus egomet mihi
설명:
러시아어
Каждый сам за себя
설명:
러시아어 #1, #2, 에스페란토어
러시아어
Спасайся кто может!
루마니아어
Scapa cine poate.
리투아니아어
Kiekvienas pats už save.
세르비아어
Нек се спасе ко може.
세르비아어
Svaki čovek za sebe
스페인어
sálvese quien pueda
설명:
슬로바키아어
Zachráň sa kto môžeš!
슬로바키아어
Každý sám za seba
영어
each man save himself
영어
Every man for himself
설명:
영어
Run for your life
이탈리아어
ognun per sé
이탈리아어
si salvi chi può!
일본어
自分の身は自分で守れ
태국어
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
설명:
터키어
herkes kendine
설명:
터키어
herkes kendini kurtarsin
터키어
her koyun kendi bacağından asılır
설명:
페르시아어
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
포르투갈어
Cada um por si
포르투갈어
Pernas que te quero
설명:
폴란드어
Ratuj się, kto może.
프랑스어
sauve qui peut!
프랑스어
Chacun pour soi
설명:
프랑스어 #1, #2

Meanings of "¡Sálvese quien pueda!"

스페인어

se usa para dar a entender que no se puede evitar un peligro inminente

Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής on 月, 24/09/2018 - 13:34
Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής

가사의 "¡Sálvese quien ..."

Vetusta Morla - Sálvese quien pueda

y con ella mi bandera.
¡Sálvese quien pueda!
¡Sálvese quien pueda!
¡Hay tanto idiota ahí fuera!

Toto Cutugno - Hey! Mira quién está aquí

Lo verdaderamente cierto es que no sabemos dónde acabaremos.

¡Hey! mira quién está aquí
Qué confusión general, el consumismo y la televisión

Vega (Spain) - La reina pez

Si todos nadan a corriente como un pez moliente te dejas llevar.
Prefiero seguir hacia arriba porque en la deriva yo no sé nadar.
Con lo pulmones encharcados dando bocanadas para respirar.
Prefiero seguir río arriba, jugarme la vida antes de claudicar.

Lous and The Yakuza - Amigo

Casi al final de la cuerda, todavía no loco pero pronto
Me pusieron de rodillas, esos pendejos estaban celosos
Un deseo de chillar alto, girl hay que hacer esfuerzos
Eso es todo, el mal es por todos lados, agoté el tema

Georges Brassens - Súplica para ser enterrado en la playa de Sète

La muerte, que nunca me perdonó
por haber sembrado flores en los agujeros de su nariz,
me persigue con un recelo imbecil.
Asi que rodeado de cerca por los entierros,

Larbanois y Carrero - Santa Marta

Santa Marta era una villa
de malvón y rosaleda,
laureles en la vereda
y plaza con catedral.

Los Chikos del Maiz - No Pasarán

Intro: Dolores Ibáurri 'La Pasionaria']
"Todos los sacrificios imaginables, antes de consentir que triunfen las fuerzas que representan un pasado de opresión, un pasado de tiranía. Todos contra la reacción. Todos contra el fascismo. Un solo frente. Una sola unión, hombro con hombro, unidos todos, hasta acabar con el enemigo. ¡Abajo los generales facciosos! ¡Abajo los elementos contrarevolucionarios!"

[Verso 1: Toni el sucio]

Laguna Pai - Kultura Babylon

Agarra ya lo que tengas, no importa quién se queda
En la kultura Babylon, donde ser malo parece mejor
Y agarra ya lo que sea y sálvese quién pueda
En la kultura Babylon, donde las ratas viven mejor

Jane Birkin - Huir de la felicidad por temor de que se escape

Huir de la felicidad por temor de que se escape,
De que el cielo azulado vire al púrpura,
Pensar o pasar a otra cosa,
Sería mejor.

Rubén Blades - Hipocresia

La sociedad se desintegra.
Cada familia en pie de guerra.
La corrupción y el desgobierno
hacen de la ciudad un infierno.

Emilio el Moro - A la Lima y al Limón

La vecinita de enfrente, no, no,
no tiene los ojos grandes,
pero tiene dos verrugas, sí, sí,
que parecen dos tomates.

Debi Nova - Cupido

[Verso 1: Debi Nova]
No es posible que te piense una y otra vez
Mi cabeza últimamente anda por los pies
Se me olvidan las cosas

Knorkator - Sálvese quien pueda

El mundo está acabando, a punto de colapsar
Todos están avisados, pero no les sirve de nada
Seguimos haciendo lo mismo, yonquis sin voluntad
La terapia no es nada, el médico es un camello

Canserbero - Epílogo

Competiré hasta que- uoh
(Ok, ok, ahora sí)

Competiré hasta que me muera

Bizarrap - HOMER EL MERO MERO: Bzrp Music Sessions, Vol. 30

Es otra noche y yo al mando de la cocina
En un barrio donde la suerte se termina
Ya no juega Cristo y el diablo sigue a las corridas
A ver si puede hacerse cargo de mi vida

Olé Olé - Lili Marlen

Esta luna en ruinas sabe que pasó
Mira mi uniforme, mi honor me lo cosió
Fui un mal soldado, me rendí
Pero al final he vuelto a ti

Eduardo Galeano - El sistema

Los funcionarios no funcionan.
Los políticos hablan pero no dicen.
Los votantes votan pero no eligen.
Los medios de información desinforman.

Charles Aznavour - Viajo

Dime, qué haces ahí, mi amor, en ese banco,
Con tu mirada perdida baja tus cabellos plateados.

Estoy viendo cómo se escapan mis últimas primaveras,

Horacio y Gabriela - Yo tengo un auto que es una rareza

Yo tengo un auto que es una rareza
cuando voy para algún lado, siempre pierde alguna pieza
Yo tengo un auto que es una rareza
cuando voy para algún lado, siempre pierde alguna pieza

Georges Brassens - Súplica para ser sepultado en la playa de Sète

La Parca, quién no me perdonó nunca (1)
por haber sembrado flores en los agujeros de su nariz,
me persigue con un celo imbécil.
Entonces, rodeado de cerca por los entierros,