Živila nan jubav (영어 번역)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Živila nan jubav

Živila nan jubav!
Viva l'amor!
Dicu će nan donit,
Bit će pun ih dvor!
 
Iz mora cvita cvit
A ime mu je Split
Tu loza naša raste oduvik!
 
Moj Marjane, moj Jadrane i lipi Splite moj
Plavo more, sunca sjaj, na svitu ti si raj.
Dalmacijo, Croatio, Bog ti sriće da
Jubija te pape moj, jubin te i ja.
 
Živila nan jubav!
Viva l'amor!
Ča još čovik triba?
Ti si kruv i sol.
 
Po malin kalama
I bilin skalama
Sve klape će ti pivat zauvik!
 
Moj Marjane, moj Jadrane i lipi Splite moj
Plavo more, sunca sjaj, na svitu ti si raj.
Dalmacijo, Croatio, Bog ti sriće da
Jubija te pape moj, jubin te i ja.
 
투고자: FilidragFilidrag, 水, 27/06/2018 - 15:26
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

Long live love

Long live love!
Long live love!
It will bring us kids
The home will be full of them.
 
A flower blossoms from the sea
And its name is Split
Our family lives there from time immemorial!
 
My Marjan1, My Adriatic and my beautiful Split
The blue sea, the sunshine, you're heaven on Earth.
Dalmatia, Croatia, may God give you good luck
My father loved you, I love you too.
 
Long live love!
Long live love!
What else does one need?
You're bread and salt.
 
Across small lanes
And white steps
All the klapa2 will sing to you forever!
 
My Marjan, My Adriatic and my beautiful Split
The blue sea, the sunshine, you're heaven on Earth.
Dalmatia, Croatia, may God give you good luck
My father loved you, I love you too.
 
  • 1. A hill overlooking Split
  • 2. Traditional Dalmatian singing groups
투고자: FilidragFilidrag, 水, 27/06/2018 - 15:34
"Živila nan jubav"의 다른 번역
영어 Filidrag
Severina: 상위 3
코멘트