Advertisements

απ' την κορφή ως τα νύχια

투고자: evfokas, 日, 13/10/2013 - 08:40

Idiomatic translations of "απ' την κορφή ως τα νύχια"

그리스어(classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
그리스어(classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
네덜란드어
Van kop tot teen
덴마크어
Fra top til tå
독일어
von Kopf bis Fuß
설명:
독일어
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
독일어
von Anfang bis Ende
라틴어
A capite ad calcem
설명:
라틴어
A capillo usque ad ungues
설명:
러시아어
С головы до ног
러시아어
С головы до пят
러시아어
с ног до головы
설명:
루마니아어
din cap până-n picioare
마케도니아어
од глава до пети
설명:
불가리아어
от глава до пети
세르비아어
Od glave do pete, po celom telu
스웨덴어
från huvud till tå(r)
설명:
스페인어
de pies a cabeza
스페인어
De la cabeza a los pies
슬로바키아어
Od hlavy až po päty
슬로베니아어
Od glave do nog
슬로베니아어
Od glave do pet
아랍어
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
아제르바이잔어
Başdan ayağa
에스토니아어
pealaest jalatallani
영어
From tip to toe
설명:
영어
From top to toe
설명:
영어
From head to foot
설명:
우크라이나어
від голови до п’ят
이탈리아어
Dalla testa ai piedi
이탈리아어
Dall'inizio alla fine
일본어
頭の天辺から足の爪先まで
중국어
從頭到腳
설명:
체코어
Od hlavy až k patě
쿠르드어(Kurmanji)
Ji serî ta bînî
쿠르드어(Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
크로아티아어
od glave do pete
터키어
Baştan aşağı
설명:
터키어
tepeden tırnağa
페르시아어
سر تا پا
페르시아어
سر تا پای
포르투갈어
Da cabeça aos pés
프랑스어
De la tête aux pieds.
프랑스어
De pieds en cap.
설명:
핀란드어
Päästä varpaisiin
설명:
영어 #1, #2
헝가리어
Tetőtől talpig
설명:
히브리어
מכף רגל עד ראש
설명:

"απ' την κορφή ως τα ..." in lyrics

Talking Heads - Γλιστεροί Άνθρωποι

Ο Κύριος δεν θα πειραχτεί
Είν' εντάξει
Αγάπη απ' την κορφή ως τα νύχια
Είν' εντάξει

Florence + The Machine - Ανάμεσα σε δύο πνεύμονες

Οι μέρες της κλοπής,
Τέλος το λαχάνιασμα για μία ανάσα
Έχω γεμίσει αέρα απ' την κορφή ως τα νύχια
Και μπορώ να δω το έδαφος που είναι πολύ κάτω.

Cigarettes After Sex - Κ

Και στο Lower East Side χορεύεις μαζί μου τώρα
Και βγάζω φωτογραφίες με εσένα και λουλούδια στον τοίχο
Νομίζω μου αρέσεις περισσότερο όταν είσαι ντυμένη στα μαύρα απ' την κορφή ως τα νύχια
Νομίζω μου αρέσεις περισσότερο όταν είσαι μόνο μαζί μου

Giacomo Puccini - Όταν πηγαίνω

Όταν πηγαίνω,
όταν πηγαίνω μοναχούλα μου στο δρόμο,
ο κόσμος στέκεται και θαυμάζει...
κι όλη την ομορφιά μου αναζητεί σε μένα,