Advertisements

δε με εξιτάρει

투고자: Zoe Rivera, 日, 16/06/2019 - 13:13

Idiomatic translations of "δε με εξιτάρει"

영어
not a drill
설명:

Meanings of "δε με εξιτάρει"

그리스어

Όταν κάτι που τραβάει το ενδιαφέρον και είναι κραυγαλέο, για το άτομο αποτελεί αδιάφορο.

Explained by Zoe RiveraZoe Rivera on 日, 16/06/2019 - 13:13
Explained by Zoe RiveraZoe Rivera
Νομίζω ότι χρησιμοποιείται από συγκεκριμένες ομάδες, ποιός σοβαρός άνθρωπος θα πει (εκτός από εφήβους, αλιτήριους και άτομα του υποκόσμου) λόγου χάρη: "...δεν με εξιτάρει η φάση δικέ/ιά μου, άραξε στα κυβικά σου και κάνε τουμπεκί (ψιλοκομμένο) γιατί μας έπρηξες τα μπ@λάκι@." 8-) - makis17 2개월 ago
Απ' όσο γνωρίζω η απόδοση του "not a drill" στα αγγλικά δεν έχει συνάφεια με το "δε με εξιτάρει", μια καλή απόδοση θα ήταν "doesn't hype me up" - Erida 2개월 ago

"δε με εξιτάρει" in lyrics

Bring Me the Horizon - Υπέροχη Ζωή

Δε θέλω να είμαι εδώ, ακόμα κυνηγώ την πρώτη θέση
Μου προκαλεις άγχος τόσο που τρέχει στις φλέβες μου (Γιο, γιο, γιο)
Αυτό δε με εξιτάρει, όχι, αυτός δεν είναι ο αληθινός κόσμος
Εξημερωμένος αλλά ακόμα λίγο άγριος