Advertisements

Το αίμα νερό δεν γίνεται.

투고자: marinos25, 日, 30/12/2012 - 13:31

Idiomatic translations of "Το αίμα νερό δεν γίνεται."

Arabic (other varieties)
الدم عمره ما يبقى ميه
Romanian (Aromanian)
sãndza apã nu s-featsi
Slovenian
Kri ni voda
설명:
네덜란드어
't Bloed kruipt waar 't niet gaan kan
덴마크어
Blod er tykkere end vand
독일어
Blut ist dicker als Wasser
러시아어
Рыбак рыбака видит издалека
설명:
러시아어
Свой своему поневоле брат
러시아어
Кровь гуще воды
루마니아어
Sângele apă nu se face.
말레이어
Air dicencang takkan putus
설명:
베트남어
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
불가리아어
кръвта вода не става
설명:
세르비아어
Krv nije voda.
설명:
세르비아어 #1, #2, 영어
스웨덴어
Blod är tjockare än vatten
설명:
스페인어
La sangre tira (mucho)
영어
Blood is thicker than water
이탈리아어
Il sangue non è acqua.
설명:
일본어
血は水よりも濃い
중국어
血浓于水
체코어
Krev není voda
설명:
터키어
Aile herşeyden önce gelir
폴란드어
krew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)
폴란드어
Krew nie woda.
프랑스어
La famille, c'est la famille.
설명:
핀란드어
Veri on vettä sakeampaa
설명:
한국어
피는 물보다 진하다
히브리어
דם סמיך ממים
설명:

Meanings of "Το αίμα νερό δεν γίνεται."

독일어

"Aus Blut wird kein Wasser" (Übersetzung)
Die Blutsbanden lassen sich nicht auflösen, es gibt im Ernstfall immer eine gewisse "Verpflichtung" den Verwandten gegenüber (oder umgekehrt, uns gegenüber).

Explained by marinos25marinos25 on 火, 01/01/2013 - 21:51
Explained by marinos25marinos25
그리스어

Οι σχέσεις μεταξύ συγγενών είναι πιο δυνατές από αυτές μεταξύ αγνώστων (πχ, φίλων, εραστών) επειδή οι συγγενείς συνδέονται εξ'αίματος και το δέσιμο ανάμεσα στα μέλη μιας οικογένειας είναι ξεχωριστό.

Explained by notaprincess9notaprincess9 on 火, 30/08/2016 - 17:02
Explained by notaprincess9notaprincess9