Буриданов осел

Buridanfe ass: an extremely indecisive person who is unable to choose between two equally desirable options. The idiom derives from the name of Jean Buridan, a French philosopher of the 14th cent., who wrote not about an ass but about a dog who, although dying of hunger, could not choose between two equidistant piles of food.

Говорят о человеке, который, при двух равных возможностях выбора, не может принять решение

Крайне нерешительный человек, колеблющийся в выборе между равноценными решениями.

С латинского: Asinus Buhdani inter duo prata: Буриданов осел между двух лужаек. Приписывается французскому философу-схоласту Жану Буридану (1300 - 1358). Якобы последний, желая доказать отсутствие свободы воли у человека, уподобил его ослу, который стоит на лугу точно посередине между двумя равными копнами сена. И философ якобы утверждал, что осел в этом случае не сможет выбрать ни одну из них, даже если будет умирать от голода. Используеся иронически: о нерешительном, безвольном человеке, который колеблется между вариантами решения проблемы и не может выбрать ни один из них.