Вверх тормашками

투고자: nefret, 2017-03-09

Idiomatic translations of "Вверх тормашками"

게일어(Irish Gaelic)
droim ar ais
게일어(Scottish Gaelic)
beul fo bhonn
설명:
게일어(Scottish Gaelic)
bun os cionn
설명:
게일어(Scottish Gaelic)
cùl air thòin
설명:
그리스어
(γυρνάω/κάνω) άνω κάτω
네덜란드어
onderste boven halen
독일어
Auf den Kopf stellen
설명:
러시아어
Перевернуть вверх дном
설명:
러시아어
Перевернуть с ног на голову
설명:
불가리아어
С краката нагоре
불가리아어
С главата надолу
세르비아어
Окренути се тумбе
스페인어
(poner) boca abajo
아랍어
رأساً على عقب
에스토니아어
elu pahupidi pöörata
영어
upside down
설명:
영어 #1, #2, #3
영어
To turn something on its head
설명:
우크라이나어
Перевернути догори дригом
우크라이나어
догори ногами
이탈리아어
(mettere) sottosopra
중국어
天旋地轉
설명:
터키어
altini ustune getirmek
폴란드어
Do góry nogami...
설명:
프랑스어
Mettre sans dessus-dessous
설명:

Meanings of "Вверх тормашками"

불가리아어

наобратно, наопаки

Explained by kalina_989kalina_989 on 火, 02/05/2017 - 11:25
Explained by kalina_989kalina_989
영어

heels over head; upside down

Explained by St. SolSt. Sol on 金, 23/02/2018 - 17:31
Explained by St. SolSt. Sol
러시아어

Кувырком, через голову, вверх ногами; вверх дном, в полном беспорядке.

Explained by nefretnefret on 木, 09/03/2017 - 17:13
Explained by nefretnefret

가사의 "Вверх тормашками"

ENHYPEN - Пьян и очарован

Блестящее видение-бриллиант
Без правил мир
Вверх тормашками перевёрнут

Shakira - Всегда и везде

Но в том то все и дело, мой дорогой
Они выше , а ты чуть ниже,
Ты перевернул все во мне вверх тормашками
Нечего бояться

OnlyOneOf - газлайтинг*

Дорогая, ожесточи надо мной свой контроль
Переверни меня вверх тормашками и забери все, чего желаешь
Просади меня насквозь, любимая моя

Matt Champion - Замедленная съемка

Как в замедленной съемке
Вождение вверх тормашками
Ты - мой побег от реальности

Ride the Cyclone (Musical) - Сладкое облачко

И могу блевать радугой!

Смотрю на перевернутый мир вверх тормашками;
С милейшей девушкой в городке всё в порядке,

Cleopatra Stratan - Я оставляю тебе своё сердце

Мне так везёт, но тебе везёт ещё больше,
Всего один букет цветов - и мир мой полетел вверх тормашками,
Как в американском фильме про шпионов,

Ricky Martin - Живи, не тужа́ нисколько

В танце утомит,
Живя не тужа́ нисколько! (Давай!)
Вверх тормашками
Живёт, не тужа́ нисколько

Opus (Latvia) - Москвичи

А вообще, у нас в Москве ходят все на голове.
И дома у нас подряд вверх тормашками стоят.

L'one - Марсианин

Ты рядом в моей же рубашке.
А пока я один в этой башне,
С ног на голову всё вверх тормашками.
Узнать бы секрет как в разлуке остаться отважными.

Phildel - Рядом с тобой

Даже если бы ты ходил вверх тормашками,
Я была бы рядом с тобой,
И если бы ты был найденной непонятной штуковиной,
Я была бы рядом с тобой.

LEEBADA - Сон

И я так скупа к тебе

Вверх тормашками
Эта волна накроет меня с головой

ZICO - Дистопия

Выброси петлю и скажи мне, что это твоя единственная спасательная верёвка
Как высота цели, похороненная вверх тормашками
Свет и тьма приходят и уходят, да, в течении ряда лет

Horus - Очертя

Гул волынок и вувузел, с нами Нергал, с нами Вельзевул
Гиены огненной хищный зев, нарастающий подземный гул
Мир, опрокинутый вверх тормашками, бессильно поник порванной гармошкою
Не откупишься бумажками, сгорая бесполезной мошкою

Lifehouse - Шторм

Я знаю ты не
привела меня сюда, чтобы я утонул
Но почему я тогда я под 10 футами воды и вверх тормашками,
Выжить стало моей главной целью,

Michalis Hatzigiannis - Вверх Тормашками

Это не только сопротивление или эгоизм,
Это отчаяние и гнев.
Я переверну мир вверх тормашками,
Я безумный и странный ребенок.

Kowalsky meg a Vega - Бушуй!

Так что же это опять было, который год?
Привыкаешь или убегаешь, где бы ты ни был
Всё в этом мире перевернулось вверх тормашками
С тех пор, как Иисус прошёл по воде

Red Velvet - Милкшейк

La-la-la-la-la-la-la-la

O нет, давай веселиться пока земля не перевернётся вверх тормашками.O нет, давай опустимся словно в чёрную дыру.Так высоко,давай,давай вперёд пока не окажемся в тупике.
Ah, na-na, ooh-la-la-la, мне нравится.

Teoman - Слова

Но я все еще пытаюсь использовать наугад эти устаревшие слова

В твоей географии все вверх тормашками
С мелочью в кармане

NotADub - Yellow

Смогу быть для кого-то важным? Важным? Важным?
Опять пытаюсь отважно все искать.
Вокруг мой мир вверх тормашками опять.
И посмотри, как на глазах твоих я день за днем все исчезаю.

Antimatter - Черноглазый мужчина

Слишком предубежденный, чтобы держать баланс
Застрял в петле***
Не понимая, что все вверх тормашками
Так мы продолжаем игру