Врун (Vrun) (영어 번역)

Advertisements

Врун (Vrun)

Поздней ночью где-то в баре
Мы друг друга повстречали,
Ты сказал, что я
Всех прекрасней из планет,
И времени нет.
Про квазары и кометы
Ты открыл мне все секреты,
Показал мне страсть и я сразу отдалась,
А ты вдруг исчез.
И что же теперь?
Мне больно, поверь!
Зачем ты исчез?
Я жду тебя здесь.
 
Врун! (8 повторов)
 
Каждой ночью я искала
Твоё тело возле бара,
Представляла как ты садишься в звездолёт
(В) Далёкий полет.
Я искала, я боялась,
А на деле оказалось -
Ты такой как все, твоё место на земле.
Иди и умри! (5 повторов)
 
Врун! (8 повторов)
 
(2 x 4 повтора)
Ты такой как все, твоё место на земле.
 
투고자: N. M. Sh.N. M. Sh., 火, 03/09/2019 - 12:13
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

Liar

Late at night (somewhere) in a bar
We met each other,
You told me that I am
The prettiest of the planets,
And there is no time (to waste).
You told me all the secrets
About quasars and comets,
You were so passionate that I could not resist (you),
But then you just disappeared.
And what now?
Believe me, I am hurt!
Why did you (have to) disappear?
I am waiting for you (here).
 
Liar! (8 times)
 
Every night I was looking
For your body in a bar,
I imagined how you are boarding a starship
For a long flight,
I kept on searching, I was worried.
But it turned out that -
You are the same as others, and your place is here on the Earth.
Go and die! (5 times)
 
Liar! (8 times)
 
(2 x 4 times)
You are the same as others, and your place is here on the Earth.
 
투고자: N. M. Sh.N. M. Sh., 火, 03/09/2019 - 12:13
작성자 코멘트:

Variants:

Ты такой как все, твоё место на земле.
=
You are the same as others, and your place is here on the Earth.
=
You are the same as others, and you belong here on the Earth.
=
You are the same as others, and you come from the Earth.

Показал мне страсть и я сразу отдалась,
А ты вдруг исчез.
=
You were so passionate that I gave myself to you then and there,
But all of a sudden you disappeared.

Translation: N.M.Sh., September 2019, Ufa.
Перевод: НМШ, Сентябрь 2019, Уфа.

"Врун (Vrun)"의 다른 번역
영어 N. M. Sh.
코멘트