Говорит старуха деду 2 (프랑스어 번역)

Advertisements

Говорит старуха деду 2

Говорит старуха деду:
Покупай ты мне «Победу».
А не купишь мне «Победу»,
Я уйду к другому деду!
 
투고자: St. SolSt. Sol, 月, 08/04/2019 - 16:46
프랑스어 번역 (commented, 시적, 운율, equirhythmic)
Align paragraphs
A A

La vieille dit à son fossile

La vieill' dit à son fossile :
Achèt' moi une Simca 1000 !1 2
Si j'ai pas de Simca 1000,
Je cherche un autre fossile !3
 
  • 1. Litt. : Mémé dit à Pépé : / Achète-moi une Pobeda ! [modèle de voiture soviétique des années 1950, dont le nom signifie "Victoire"].
  • 2. En France, la Simca 1000 (voiture des années 1960) fait l'objet aujourd'hui de chansons humoristiques, comme celle des "Chevaliers du fiel".
  • 3. Litt. : Si tu ne m'achètes pas une Pobeda, / Je m'en vais chez un autre pépé !
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда. (А. П. Чехов)
투고자: JadisJadis, 木, 18/04/2019 - 07:28
"Говорит старуха деду..."의 다른 번역
프랑스어 C, E, P, RJadis
See also
코멘트