Дайте огня (Daite ognia) (영어 번역)

Advertisements
영어 번역영어
A A

Give us fire

We walk the Earth so slowly, so shackled,
Our thoughts are cut off, shut off from everyone.
 
[Chorus]
Give us water, give us fire,
We'll cleanse ourselves, we know the words.
 
We want to know what's hidden and what's for all to see,
We want to know what's pure and what's sinful.
 
[Chorus] (2 times)
 
Give us fire!
 
We'll overcome our timidity and weakness,
And we'll find at long last the path of eternity and glory.
 
[Chorus] (2 times)
 
Give us fire!
 
투고자: N. M. Sh.N. M. Sh., 火, 20/08/2019 - 09:24
작성자 코멘트:

Alternative translations:

Мы идём по земле так медленно, так скованно,
=
We walk the Earth so slowly, so constrained/so enchained,

Мы станем чище, мы знаем слова.
=
We'll become cleaner, we know the words.

Мы хотим различать где тайное, где явное,
=
We want to know what's hidden and what's obvious,
=
We want to know what's below/beneath the surface and what's above,

Мы хотим различать где чистое, где грязное.
=
We want to know what's pure/good and what's sinful/bad/dirty/evil/wrong.

И найти наконец путь вечности и радости.
=
And we'll find at (long) last the path of eternity and happiness.

Translation: N.M.Sh., August 2019, Ufa.
Перевод: НМШ, Август 2019, Уфа.

Дайте огня (Daite ognia)

"Дайте огня (Daite ..."의 다른 번역
영어 N. M. Sh.
코멘트