Какая разница

투고자: Alexander Frei, 日, 07/01/2018 - 14:00

Idiomatic translations of "Какая разница"

French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Urdu
کسے پروا ہے؟
설명:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
설명:
그리스어
δεν δίνω δεκάρα
설명:
그리스어
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
그리스어
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
그리스어
Δε μου καίγεται καρφί
설명:
네덜란드어
Dat maakt mij niet uit
네덜란드어
Het boeit me niet
네덜란드어
Kan mij geen moer schelen
독일어
das juckt mich nicht
설명:
독일어
Es ist mir Wurst / scheißegal
설명:
독일어
Wen interessiert's ?
설명:
독일어
Macht nichts
설명:
독일어
Das interessiert mich nicht die Bohne.
설명:
독일어
Das ist mir egal
설명:
독일어
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
독일어
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
독일어
das geht mir am Arsch vorbei!
설명:
독일어
leck mich
설명:
독일어
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
러시아어
Мне наплевать
러시아어
Класть с прибором
설명:
러시아어
Мне поебать
설명:
루마니아어
Ma doare in cot!
설명:
루마니아어 #1, #2, 헝가리어
루마니아어
Nu-mi pasă
리투아니아어
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
벨로루시어
Мне напляваць
불가리아어
пет пари не давам
브르타뉴어(Brezhoneg)
Ne vern ket din
세르비아어
세르비아어
Koga briga!
세르비아어
Свеједно ми је или није ми битно.
세르비아어
Baš me briga
설명:
스웨덴어
Jag bryr mig inte
스페인어
Me importa un comino
설명:
스페인어
Me importa un demonio/carajo
스페인어
Me vale madre
설명:
스페인어 #1, #2, 아랍어, 영어
스페인어
me toca la polla
스페인어
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
설명:
영어 #1, #2
스페인어
Me importa un bledo
설명:
스페인어
No importale (a alguien) un carajo
설명:
스페인어
Me da igual
스페인어
Me vale pito
설명:
스페인어
No importarle (a alguien) una mierda
스페인어
(No) me importa un pimiento
설명:
슬로바키아어
Je mi to ukradnuté
설명:
슬로바키아어
Mám to v paži || mám to u riti
슬로바키아어
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
아제르바이잔어
Nə vecimədir?
알바니아어
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
영어
Do not give a shit
영어
And I should care why?
설명:
영어
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
설명:
Assamese, 고대 그리스어, 그리스어 #1, #2, 라트비아어, 러시아어 #1, #2, 보스니아어, 불가리아어, 세르비아어, 스웨덴어, 스페인어, 아랍어 #1, #2, 영어 #1, #2, #3, #4, #5, 인도네시아어, 크로아티아어 #1, #2, 터키어 #1, #2, 프랑스어 #1, #2, 헝가리어, 힌디어
영어
I don't give two (hoots/fucks etc)
설명:
영어
could care less
영어
I couldn't care less
영어
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
영어
None of my business
이탈리아어
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
이탈리아어
non me ne frega un cazzo
이탈리아어
non me ne importa nulla
이탈리아어
Non me ne importa un cazzo!
이탈리아어
Non me ne può fregar di meno
설명:
일본어
知った事じゃない
일본어
構うものか
일본어
どうでもいいよ。
일본어
知ったこっちゃない
조지아어
Rashi mainteresebs!
체코어
I dont give a fuck/damn/whatever
설명:
체코어
Je mi to ukradnuté/u prdele
설명:
친구 요청
Makket my neat út
친구 요청
Dat is my likefolle
쿠르드어(Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
쿠르드어(Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
크로아티아어
u čemu je razlika
태국어
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
설명:
터키어
Banane, beni ilgilendirmez
설명:
터키어
siklememek, sikine takmamak
설명:
터키어
Kimin umrunda!
설명:
터키어
hic onemi yok
터키어
Sikimde bile değil!
설명:
터키어
S*kimde bile değil
터키어
Umrumda bile değil!
터키어
Kim takar?
설명:
페르시아어
کی اهمیت میده؟
페르시아어
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
설명:
포르투갈어
Estou-me nas tintas
포르투갈어
Não tô nem aí
포르투갈어
Foda-se...
설명:
포르투갈어
Que se dane!
포르투갈어
Estou pouco me fodendo
포르투갈어
Estou pouco me lixando!
폴란드어
To nie jest moj (jebany) problem
폴란드어
To mnie nie obchodzi
설명:
프랑스어
Je n'en ai rien à cirer
프랑스어
Ça me fait une belle jambe
설명:
프랑스어
C'est le cadet de mes soucis
설명:
프랑스어
J'en ai rien à foutre
프랑스어
Ca m'est égal
설명:
프랑스어
Je m'en tamponne le coquillard
프랑스어
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
프랑스어
J'en ai rien à foutre/cirer
프랑스어
Je m'en tape
설명:
프랑스어
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
설명:
핀란드어
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
설명:
한국어
알 게 뭐야?
설명:
헝가리어
Kit érdekel?
히브리어
למי אכפת?
설명:

Meanings of "Какая разница"

체코어

V čem je rozdíl? Jaký je rozdíl?
Rétorická otázka pro případ, kdy "je to jedno". Myšleno tak, že volba jedné z možností nic nezmění. Je jedno, pro co se rozhodne.

Explained by Dmitry LovermannDmitry Lovermann on 水, 01/08/2018 - 19:12
Explained by Dmitry LovermannDmitry Lovermann
영어

What's the difference? But inferring 'what does it matter?'.
A rhetorical question/a statement of indifference to something, of an apathetic attitude that expects no real answer or effect.
The literal definition would be asking of options, of possible results of, or from something.

Explained by Ww WwWw Ww on 木, 11/01/2018 - 02:13
Explained by Ww WwWw Ww
러시아어

безразличие ко всему. риторический вопрос. имеется ввиду то, что какой бы вариант не был выбран, это ничего не изменит.

Explained by venusbaekvenusbaek on 金, 27/04/2018 - 15:27
Explained by venusbaekvenusbaek
우크라이나어

байдужість до всього. риторичне питання. мається на увазі те, що який би варіант ви не обрали, це нічого не змінить. ( укр. яка різниця)

Explained by venusbaekvenusbaek on 金, 27/04/2018 - 15:27
Explained by venusbaekvenusbaek

"Какая разница" in lyrics

BTS (Bangtan Boys) - Дионис

Перевоплотился снова как художник, перевоплотился как художник.

Какая разница, айдол я или художник, за ваше здоровье!
В смысле, столько артистизма-это передозировка, передозировка, да.

Afric Simone - Африк Симон

Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" :шалалала.

TWICE - Фантазия

Ты нравишься мне уу
Какая разница, кто кому понравился первым
Я обожаю тебя уу

Babek Mamedrzaev - ты читаешь библию а я коран

Ты слушаешь Святыню, а я Азан
Ты читаешь Молитвы, а я Намаз
Какая разница кто мы, Бог за нас

Stray Kids - Sunshine

Иди по пути, простирающемуся, словно красная дорожка.
Иногда меня разочаровывают эти недружелюбные взгляды
Какая разница, нужно перестать обращать на них внимание и идти дальше
Что такого, если мне все равно на то, что говорят, куда бы ты не пошел

Steven Universe (OST) - Все кончено, не правда ли?

Марионетка, не смеющая сомневаться в ней.

Какая разница? Все уже сделано.
И теперь я здесь ради её сына.

BTS (Bangtan Boys) - Не уходи

И краю нет, ты мой сердечный ритм .
[JK]Какая разница что проронит еще дождь,
Какая разница что скрывает еще тьма
[Jimin]Я точно спасу тебя, ведь ты не одинока

Eldzhey / Allj - Розовое вино

[Куплет 1, Элджей]:
Девочка – пятница не хочет быть сегодня одна.
Какая разница, где я. Не отвечаю на номера.
Можешь даже не набирать. Можешь даже не набирать.

Sagopa Kajmer - Naverno (Наверно)

Незаканчивающаяся глубокая тоска, и время, что не проходит,
Самое дно… но ты знаешь, оно лучше, чем бездна. Убирайся теперь, спи спокойно,
Все эти "накопления" на завтрашний день бессмыслены. Когда тебя нет рядом, какая разница между сегодня и завтра?***
Розы от тебя и так не душистые,****

İsmail YK - Жми на газ

Хмм, хватит, вот это да
Ей-богу, всюду будет пыль столбом
Пусть дороги забиты, какая разница
Скажи, детка, кто меня остановит

BTS (Bangtan Boys) - Айдол

Здесь десятки и сотни меня-молодежи.
Сегодня я скажу привет другому себе.
Да какая разница? Это всё я!
Я лучше буду наслаждаться таким собой, чем просто сидеть.

Homie - Кокаин

Дай, мам, на кокаина,
Ой подвисла Полина.
Деньги на завтраки
пролетали мимо,

Gökhan Özen - Какая разница

Плачь, сердце, может, пройдет
Если мне сейчас захотелось плакать
Какая разница, какая разница
Не начнется, если закончилось на самом прекрасном месте

Bad Omens - Кровь

Для зла нет никакого отдыха,
Нет никакого дома под грязью,
И мы все мертвы, так какая разница
Между Богом и его единственным сыном?

Marsel - Предубеждение и гордость

Банальных драм достаточно нам, не верь всем словам
Тем, что разносит по дворам людская молва
Какая разница, да будь ты хоть сто раз права
Если в любви нашей случился конкретный провал

Aleyna Tilki - Одинокий цветок

Дай себе наконец-то волю, отпусти себя в мой Рай
Какая разница, что мы живем в разных климатических условиях
Я бесконечно в тебя влюблена

G-DRAGON - Мелок

Упрямый парень, никогда не пасующий перед снобами.
Белая ворона или чудик со странностями, отбрось предрассудки, свихнись!
Гений ты или посредственность, да какая разница, свихнись!
Раз, два, три, четыре, вперёд, назад, а теперь поворот,

BTS (Bangtan Boys) - Веселые парни

Может все, и подшучивают надо мной.
Нет, нет, нет.
Но какая разница, меня ведь всё устраивает,
Всё супер, всё отлично, ОК.

Müslüm Gürses - Кто из нас не любил

У всех боли столько же, сколько и любви
Güzelmiş çirkinmiş ne farkeder ki
Красиво ли, уродливо ли - какая разница
Deli gibi sevmek ruhumuzda var

Ebru Gündeş - У меня с тобой много дел

До тех пор, пока ты не заговоришь со мной и не заглушишь их.
В конце концов, одно и то же солнце греет
И тебя, и меня, кому какая разница...