✕
검토 요청
원래 가사
Крылья
Падшие ангелы рядом
С лицами старых солдат.
Ждут одного лишь приказа
Вернуться... вернуться назад,
Чтобы собрать все знамёна,
Стрелы, обломки мечей,
Вновь пережить вместе битву
Ста дней и ночей.
[Припев:]
Верни им небо, тоску по дому утоли,
Посеребри путь звёздной пылью.
Верни им небо, хозяин света и любви,
И в знак прощенья дай вновь крылья,
Дай вновь крылья им!
Падшие ангелы рядом,
Трудно смотреть им в глаза.
Храбрость отчаянья каждый
Увидит, увидит в них сам.
Знали - победы не будет,
Знали - победы не ждать,
Но, проиграв, возвращались
Опять умирать.
[Припев:]
Верни им небо, тоску по дому утоли,
Посеребри путь звёздной пылью.
Верни им небо, хозяин света и любви,
И в знак прощенья дай вновь крылья,
Дай вновь крылья им!
Тени бескрылые рядом с тобой бродят,
Им одиночество сердце тоской сводит
На этой земле многие тысячи лет.
[Припев:]
Верни им небо, тоску по дому утоли,
Посеребри путь звёздной пылью.
Верни им небо, хозяин света и любви ,
И в знак прощенья дай вновь крылья им!
Верни им небо, тоску по дому утоли,
Посеребри путь звёздной пылью.
Верни им небо, хозяин света и любви ,
И в знак прощенья дай вновь крылья,
Дай вновь крылья им!
투고자: Oophster , 2018-12-15
번역
Wings
Fallen angels side by side
With the faces of old soldiers
They're waiting for only one command
To return... to go back
In order to gather all banners
Arrows, fragments of swords
To endure the battle together again
For a hundred days and nights
[Refrain:]
Give them back the sky, ease their homesickness
Turn silver the path of starry dust
Give them back the sky, master of light and love
And as a mark of forgiveness, give them wings again
Give them wings again!
Fallen angels side by side
It's difficult to look them in the eyes
They will all see, will all see
The bravery of despair in themselves
They knew there will be no victory
They knew not to wait for victory
But, losing, they came back
To die again
[Refrain:]
Give them back the sky, ease their homesickness
Turn silver the path of starry dust
Give them back the sky, master of light and love
And as a mark of forgiveness, give them wings again
Give them wings again!
Wingless shadows wander beside you
Their hearts are saddened by loneliness
For many thousands of years on this earth
[Refrain:]
Give them back the sky, ease their homesickness
Turn silver the path of starry dust
Give them back the sky, master of light and love
And as a mark of forgiveness, give them wings again
Give them back the sky, ease their homesickness
Turn silver the path of starry dust
Give them back the sky, master of light and love
And as a mark of forgiveness, give them wings again
Give them wings again!
고마워요! ❤ | ||
감사 7회 받음 |
Thanks Details:
사용자 | 전에 |
---|---|
Nienor | 2년 4개월 |
Ann_75_45 | 5년 2개월 |
Oophster | 5년 3개월 |
BlackSea4ever | 5년 3개월 |
Guests thanked 3 times
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander
투고자: dionysius , 2018-12-15
작성자 댓글들이:
Corrections welcome.
✕
“Крылья”의 번역에 협력해 주세요
Catharsis: 상위 3
1. | Время потерь (Vremya poter') |
2. | Крылья (Kryl'ya) |
3. | Сталкер (Stalker) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
이름: Evander
중재자 Polyglot Scot
기여: 1177개의 번역, 11 음역, 1930곡, 1 collection, 감사 3815회 받음, 번역 요청 315개 완료 for 172 members, 받아쓰기 요청 5개 완료, 관용구 7개 추가, 관용구 2개 설명 추가, 코멘트 1041개 작성
언어: 모국어 - 영어, 유창한 언어 - 독일어, 러시아어, 스페인어, advanced 네덜란드어, 에스페란토어, 핀란드어, 프랑스어, 이탈리아어, 폴란드어, 포르투갈어, 슬로베니아어, intermediate 중국어, 체코어, 게일어(Scottish Gaelic), 라틴어, 루마니아어, 스웨덴어, 우크라이나어, beginner 아랍어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 헝가리어, 일본어, 한국어, Swahili, 터키어, 베트남어
Lyrics by M.Pushkina
Music by O.Mishin