К * (Мы случайно сведены судьбою...) | K * (My sluchajno svedeny sud'boyu...) (통가어 번역)

Advertisements

К * (Мы случайно сведены судьбою...) | K * (My sluchajno svedeny sud'boyu...)

Мы случайно сведены судьбою,
Мы себя нашли один в другом,
И душа сдружилася с душою;
Хоть пути не кончить им вдвоём!
 
Так поток весенний отражает
Свод небес далекий голубой
И в волне спокойной он сияет
И трепещет с бурною волной.
 
Будь, о будь моими небесами,
Будь товарищ грозных бурь моих;
Пусть тогда гремят они меж нами,
Я рождён, чтобы не жить без них.
 
Я рождён, чтоб целый мир был зритель
Торжества иль гибели моей,
Но с тобой, мой луч путеводитель.
Что хвала иль гордый смех людей!
 
Души их певца не постигали,
Не могли души его любить,
Не могли понять его печали,
Не могли восторгов разделить.
 
투고자: tanyas2882tanyas2882, 土, 06/02/2016 - 09:58
최종 수정: tanyas2882tanyas2882, 木, 07/03/2019 - 13:48
통가어 번역통가어
Align paragraphs
A A

Maa* [Fakataha'i Kitaua 'E he Lavanoa]

Kuo fakataha'i 'akitaua 'e he fakalavanoa
Kumi kitaua 'akitaua taki taha
Pea vaaofi ange 'a 'eta laumaalie
Ka 'i he ngata'anga, 'e vahe'i 'a 'eta hala!
 
Pehe pe, 'e 'uta'i e loomaki ta'ukamata
Ki he mapelu moana mo mama'o 'o e langi;
Ki loto ha peau tofu ka ulo ia ai
'O tetetete mo e peau tuli.
 
Kataki, kataki ke hevani koe 'o'oku
Kataki ke kaume'a koe 'ia au lotolotonga he taufa ilili
'Ai ke nau kaila 'i vaha'a 'o kitaua
Ku fa'ele'i au ke nofo mo naua.
 
Ku fa'ele au ke lava 'o sio 'a Maama kotoa
Ki hoku lava pe ki hoku fo'i
Ka ko koe pe ia, ko hoku maamataki
Tokanga fefe 'e au ki he fakafeta'i 'a e kakai pe ki he katakata polepole!
 
'Ikai mahino 'a 'enau laumaalie ki he hivamaalie
'Ikai lava ke nau 'ofa ki ai
'Ikai mahino 'a naua 'ene loto mamahi
Pe ke nau 'inaji ai 'ene fiefia.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
투고자: SilentRebel83SilentRebel83, 木, 14/04/2016 - 11:18
작성자 코멘트:

based from the lovely English translation by Opalmoon.

코멘트