МЕДНЫЕ ДУХОВЫЕ (MEDNYE DUKHOVYE) (영어 번역)

Advertisements

МЕДНЫЕ ДУХОВЫЕ (MEDNYE DUKHOVYE)

не видно конца
долго
не верь в чудеса
больно
 
[Припев 1]
видишь, если дальше кто-то есть
позовёт с собой, уставший от других
только боязно идти к нему на свет
под звучание всех медных духовых
 
[Припев 2]
страх одиночества
души растеряны
сосредоточенно
ищут спасение
 
оркестр играл
громко
не слышен вокал
сложно
 
[Припев 1]
 
[Припев 2] (2 повтора)
 
투고자: N. M. Sh.N. M. Sh., 土, 31/08/2019 - 04:12
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

BRASSWINDS

no end in sight
(it's been for) too long
don't believe in miracles
it hurts
 
[Chorus 1]
see if someone is over there
he'll call, he's tired of others
but it is frightening to [come with]/[follow] him into the light
while (all) the brasswinds are playing
 
[Chorus 2]
the fear of loneliness
the souls are confused/lost
(and) ardently
seek for salvation
 
the orchestra played
(so) loud
no voice/vocals could be heard
(it's) tough/complicated
 
[Chorus 1]
 
[Chorus 2] (2 times)
 
투고자: N. M. Sh.N. M. Sh., 土, 31/08/2019 - 04:12
작성자 코멘트:

Alternative translations:

"души растеряны"
= (literal; "растеряны" = both "are confused" and "are lost")
"the souls are confused/lost"
= (less-literal)
"the confused/lost souls"

"под звучание всех медных духовых"
= (literal)
"accompanied by the sound of brasswinds"

Translation: N.M.Sh., August 2019, Ufa.
Перевод: НМШ, Август 2019, Уфа.

"МЕДНЫЕ ДУХОВЫЕ ..."의 다른 번역
영어 N. M. Sh.
코멘트