Монастырь на Казбеке (Monastyr' na Kazbeke) (헝가리어 번역)

Advertisements

Монастырь на Казбеке (Monastyr' na Kazbeke)

Высоко над семьею гор,
Казбек, твой царственный шатёр
Сияет вечными лучами.
Твой монастырь за облаками,
Как в небе реющий ковчéг,
Парит, чуть видный, над горами.
 
Далёкий, вожделéнный брег!
Туда б, сказав прости ущелью,
Подняться к вольной вышине!
Туда б, в заоблачную келью,
В соседство бога скрыться мне!..
 
투고자: Jaksits IlonaJaksits Ilona, 土, 10/08/2019 - 15:00
최종 수정: Andrew from RussiaAndrew from Russia, 火, 10/12/2019 - 03:36
투고자 코멘트:

1829

헝가리어 번역헝가리어
Align paragraphs
A A

Kolostor a Kazbeken

Versions: #1#2#3
Vad hegyek fölött, Kazbekem,
királyi sátrad ékesen
tündöklik örök fénybe mártva.
Kolostorod, mint égi bárka,
felhők közt a magasba tart:
alig sejtett a suhanása.
 
Távoli-messzi az a part!
Fel! fel! oda kell végre mennem!
Ott várnak a szabad hegyek!
Felhőkön túli cella rejtsen,
hol Isten szomszédja leszek!
 
고마워요!
투고자: Jaksits IlonaJaksits Ilona, 土, 10/08/2019 - 15:03
작성자 코멘트:

Fordította: Kormos István, 1978

코멘트