Не говори, что нет спасенья (독일어 번역)

Advertisements

Не говори, что нет спасенья

(Из Аполлодора Гностика)
 
Не говори, что нет спасенья,
Что ты в печалях изнемог:
Чем ночь темней, тем ярче звезды,
Чем глубже скорбь, тем ближе бог...
 
투고자: Alexander FreiAlexander Frei, 火, 18/06/2019 - 07:20
투고자 코멘트:

1878

독일어 번역독일어 (운율)
Align paragraphs
A A

Sag nicht, die Rettung ist fern

(Aus Apollodor, der Gnostiker)
 
Sag nicht, die Rettung ist fern,
Im Leid du versunken bist:
Je dunkler die Nacht, desto heller der Stern
Je tiefer der Schmerz, desto näher Gott ist…
 
© Vera Jahnke
투고자: Vera JahnkeVera Jahnke, 木, 11/07/2019 - 16:11
Added in reply to request by Alexander FreiAlexander Frei
작성자 코멘트:
"Не говори, что нет ..."의 다른 번역
독일어 RVera Jahnke
코멘트
Alexander FreiAlexander Frei    金, 12/07/2019 - 01:34

Gefällt dir die Gedicthe von Apollon Maykov? Hattest Du ästhetisch Vergnügen?

Vera JahnkeVera Jahnke    金, 12/07/2019 - 08:37

Auf jeden Fall! Und bei dieser Gelegenheit: Vielen Dank, Alexander, für all die schönen Gedichte, mit denen Du mich hier bekannst gemacht hast!