НЕ ПЛАЧЬ (NE PLACH) (영어 번역)

Advertisements

НЕ ПЛАЧЬ (NE PLACH)

как же тебе грустно, мой друг
дай подойду не торопясь, обниму
только не плачь, это пройдёт
как от иголочки укол заживёт
 
слушай меня и засыпай
всё хорошо у тебя будет, ты знай
только не плачь, это пройдёт
как от иголочки укол заживёт
 
투고자: N. M. Sh.N. M. Sh., 火, 03/09/2019 - 06:07
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

DON'T CRY

you are feeling so down, my friend
let me slowly [come to you]/[hit you], embrace you
please don't cry, this too shall pass
it will heal, like a puncture from the needle (does)
 
listen to me and go to sleep
everything will turn out well for you, be sure
please don't cry, this too shall pass
it will heal, like a puncture from the needle (does)
 
투고자: N. M. Sh.N. M. Sh., 火, 03/09/2019 - 06:07
최종 수정: N. M. Sh.N. M. Sh., 水, 09/10/2019 - 09:03
작성자 코멘트:

The verb "подойду" in the phrase "дай подойду не торопясь, обниму" could be translated as "come to you" or "hit you", where "hit" may refer to drug abuse (see "a puncture from the needle").

Translation: N.M.Sh., September 2019, Ufa.
Перевод: НМШ, Сентябрь 2019, Уфа.

"НЕ ПЛАЧЬ (NE PLACH)"의 다른 번역
영어 N. M. Sh.
코멘트