Advertisements

не с руки

투고자: Marica Nicolska, 月, 14/01/2019 - 17:32

Idiomatic translations of "не с руки"

러시아어
не в масть
설명:

Meanings of "не с руки"

영어

(to feel) uncomfortable, awkward, inconvenient (doing smth.) - the word group is used as an adverb.

Explained by St. SolSt. Sol on 月, 14/01/2019 - 17:44
Explained by St. SolSt. Sol
독일어

das passt mir nicht, das kommt mir nicht gelegen

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on 月, 14/01/2019 - 17:52
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska
그리스어

δεν ειναι ανετο για καποιο λογο

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on 火, 15/01/2019 - 15:39
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska
러시아어

неудобно, неловко, непривычно

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on 月, 14/01/2019 - 17:32
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska

"не с руки" in lyrics

Mary Nikolska - Вороны думают, что Солнце - в меньшинстве | Vorony dumayut, chto Solntse - v men'shinstve

Солнце, ты так сверкаешь вдалеке,
Нам не с руки перед Тобою унижаться!
И все равно, хоть ночь несешь, хоть день -

Kubansky Kazachy Khor - Мы с тобой казак

Мы, как мать, без обмана,
Хотя служба и жизнь
Нам порой не с руки,
Казаки - это Русь,

Burito - Mama (Мама)

Я вспоминаю лишь твои руки
Ты далеко, ты так далеко
Мне звать тебя не с руки
Я так давно сам себя забываю

Marie-Paule Belle - Хочу заплакать как Сора́я

Нам, бедным, заводским клошарам,
Нельзя погоревать немножко..
"Нам не с руки тоска такая,
Мы не заплачем, как Сора́я..

Alla Pugachova - Voyna (Война)

А идут на войну мужики;
И смерть - тоже бабья порода,
Но венчаться с ней не с руки
Но свинцовым кольцом обручила,

Mark Freidkin - В тени мужей (V teni muzhej) [A l’ombre de maris]

Впрочем, не каждый муж годится в этом деле –
с кем попало якшаться мне здесь не с руки.
Если его жену склоняю я к постели,

Alisa (Russia) - Солнце - Иерусалим

И увидеть Солнце-Иерусалим!

Только мне, знать, не с руки
Биться пламенем за вас;

Georges Brassens - Патриоты

Безрукому не то застряло комом в глотке,
что с блузками девиц уже не знать ему возни,
А то, что не с руки рукой притронуться к пилотке
Когда идет мундир ему навстречу, черт возьми!

Korol' i Shut - Tiomnii Uchitel (Тёмный Учитель)

Той жизни не помню, все как во мгле,
И это порою нравится мне.
Отныне изгоем быть не с руки,
Повсюду со мною ученики.

Mary Nikolska - Вряд ли буду я просить прощенья Vryad li budu ja prosit proschenia

Вряд ли буду я просить прощенья -
Не потому, что клянчить не с руки!
Это человеку - сбереженье

Nikolay Nekrasov - Генерал Топтыгин

Прибежали ямщики
Подивились тоже:
Видят - дело не с руки,
Что-то тут негоже!

Vladimir Vysotsky - "Где-то там на озере ..."

Как увидел яму-то -
Так и ахнул прямо там, -
Втихаря хотел - да не с руки:
Вот уж вспомнил маму-то! ..

Vladimir Vysotsky - Pobeg na ryvok (Побег на рывок)

Надо б нам - вдоль реки,-
Он был тоже не слаб,-
Чтобы им - не с руки,
А собакам - не с лап!..

Piknik (Russia) - Disk-zhokey (Диск-жокей)

Так что получилось что-то вроде гопака.

Нам хвалить подобных вроде не с руки.
Но зато в тот вечер не было тоски.

Yevgeny Yevtushenko - Я публика, публика

Я щедро швыряюсь деньжонками.
Мне драться самой не с руки.
Махайте, тореро, шпаженками,

Vitaly Aksyonov - Tyotya Sonya (Тётя Соня)

Ночи стали ну просто бедой.

Точно знаю плакать Вам не с руки,
А сухое горе выжгло глаза. Вы всё сможете,

Željko Joksimović - С любовью старой

Ты бы всё гадала, быть со мной или не быть.
Ждала и не ждала, а я стараюсь угодить.
Брось меня ты снова, если это не с руки,
Но в эту ночь не уходи.

Vladimir Vysotsky - "Позвольте, значит, доложить ..."

Солдати - мамины сынки,
их на штурм не поднять.
Так что, выходить, не с руки -
отступать-наступать.

Zimovie Zverey - В запой (V zapoi)

Кто меня уважает - тот полный вперёд!
Я б и сам, только мне не с руки...
Под крылом самолета о чем-то поёт

Akvarium - Kapitan Beliy Sneg (Капитан Белый Снег)

Капитан Белый Снег, Капитан Жар Огня
Без тебя мне не петь и любить не с руки
Как затопленный храм в середине реки