Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → 러시아어 → Mashina vremeni → Не Удивляйся → 영어
  • Mashina vremeni

    Mashina vremeni

    Не Удивляйся → 영어 번역

✕
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Не Удивляйся

Нет, не стану сажать
Возле дома дерево вишни -
Ведь с приходом весны
В увядание цветов, быть может,
Мне откроется бренность мира.
 
Год за годом плывут
Кленовые алые листья
По течению реки -
Уж не там ли, в гавани дальней,
И находит пристанище осень?
 
Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе в сновидениях,
Являлся к тебе в сновидениях,
Покой твой тревожа.
Помнишь? Так вот, это я
 
От любовной тоски
Хотел я найти избавление,
Но напрасно - увы,
Даже то, что зовём мы "снами",
Порождает новые муки
 
Если вам предстоит облететь,
Облетайте, покуда я с вами,
Дикой сливы цветы.
Чтобы мне в пути не тревожиться,
Не вздыхать о вашей судьбе.
 
Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе в сновиденьях,
Являлся к тебе в сновиденьях,
Покой твой тревожа.
Помнишь? Так вот, это я
 
Нет, не стану сажать
Возле дома дерево вишни -
Ведь с приходом весны
В увядание цветов, быть может,
Всем откроется бренность мира
 
Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе в сновиденьях,
Являлся к тебе в сновиденьях,
Покой твой тревожа.
Помнишь? Так вот, это я
 
번역

Don't Be Surprised

No, I will not plant
A cherry tree next to the house
After all, by the time spring arrives
All the flowers would’ve been withered
And they would've been opened up to the fragility of the world.
 
Year after year they will set sail
(Those) Red maple leaves
Heading downstream
Whether settling there or in distant harbor,
Maybe in the fall, they'll find refuge?
 
Don’t be surprised
Remember, who comes night after night
Was it apparent to you in your dreams
Was it apparent to you in your dreams
Sorry to wake you
Do you remember? Well, that is me...
 
Since love’s yearning
All I wanted was to find acceptance,
But alas, it was in vain,
Even that, what we would call “dreams”,
Brought new pains
 
If you were to wait around,
Time flew when I was with you,
Like the petals of wild plum flowers.
Just like putting me to the road without worry,
Didn’t concern your faith.
 
Don’t be surprised
Remember, who comes night after night
Was it apparent to you in your dreams
Was it apparent to you in your dreams
Sorry to wake you
Do you remember? Well, that is me...
 
No, I will not plant
A cherry tree next to the house
After all, by the time spring arrives
All the flowers would’ve been withered
And I’ll be opened up to the fragility of the world.
 
Don’t be surprised
Remember, who comes night after night
Was it apparent to you in your dreams
Was it apparent to you in your dreams
Sorry to wake you
Do you remember? Well, that is me...
 
✕
Mashina vremeni: 상위 3
1.Поворот (Povorot)
2.Однажды мир прогнется под нас (Odnazhdy mir prognet·sya pod nas)
3.Костёр (Kostyer)
코멘트
IgeethecatIgeethecat    水, 20/03/2019 - 14:12

Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе в сновидениях,
Являлся к тебе в сновидениях,
Покой твой тревожа.
Помнишь? Так вот, это я
——
Don’t be surprised
Remember, what comes night after night
Was it apparent to you in your dreams
Was it apparent to you in your dreams
Peace be to your disturbances
Do you remember? this right here, is me...
===>
There is a bit different meaning in the original — He is asking if she remembers who (not what) was coming to her in her dreams (like she was dreaming about him)
Покой твой тревожа — gerund of “тревожить покой” means to disturb someone’s peace/sleep
Так вот, это я - don’t get confused by our «так вот», it just means something like “Well, it was me”

Если вам предстоит облететь,
Облетайте, покуда я с вами,
Дикой сливы цветы.
—->
Облетают здесь цветы, in other words, it is about petals falling from the wild plum flowers, not flying around the world. ;)

↑↓