Не улетай ввысь (영어 번역)

Advertisements
영어 번역영어
A A

Don't ascend high

Versions: #1#2
Don't ascend too high.
Don't run away too far.
At least as a dream at night -
Tenderly console despair.
 
Darkness with the arrow wounds.
Wrests a scream from the flesh.
Don't leave like this,
Don't disappear in a flash.
 
Over the rage of delirium,
Golden words ring louder.
I'm guarding the dream
There, where you are no more.
 
Don't fly away: know
That without you, the world is barren.
Even the Eden's glow
Won't bring to life the emotions fallen.
 
With the sands of time
The flames will start to cool
There, where you are no more,
I do not want to exist.
 
Don't ascend too high.
Don't run away too far.
At least as a dream at night -
Tenderly console despair.
 
Don't ascend too high.,
Don't run away too far.,
Don't fly away,
Don't run away,
Don't fly away...
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
투고자: BlackSea4everBlackSea4ever, 金, 15/11/2019 - 17:58
최종 수정: BlackSea4everBlackSea4ever, 日, 17/11/2019 - 17:50

Не улетай ввысь

코멘트
AlmitraAlmitra    金, 15/11/2019 - 22:02

> Wrests a scream from the flesh.
> Over the rage of delirium.

I like those a lot! Definitely adding them to my internal poetic vocab.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    金, 15/11/2019 - 23:31

>Tenderly console despair.
Скорее наоборот. Жаль меня тоской, являясь по ночам.

BlackSea4everBlackSea4ever    土, 16/11/2019 - 00:10

Yes, we talked about it with Al - I understood "жаль" as console ILO sting. But, I now doubt myself.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    日, 17/11/2019 - 18:15

Да, спасибо, я уже увидел. Жаль тут глагол. Иначе было бы что-то типа "Нежной тоски жаль"

Sophia_Sophia_    日, 17/11/2019 - 17:12

Tiny correction of the original lyrics.
penultimate line: не улетай---> не убегай