Advertisement

С головы до ног

투고자: ЦойЖив, 火, 05/03/2013 - 08:39

Idiomatic translations of "С головы до ног"

απ' την κορφή ως τα νύχια
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Ες πόδας εκ κεφαλής
Van kop tot teen
Fra top til tå
von Kopf bis Fuß
설명:
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
von Anfang bis Ende
A capillo usque ad ungues
설명:
A capite ad calcem
설명:
С головы до пят
с ног до головы
설명:
din cap până-n picioare
од глава до пети
설명:
от глава до пети
från huvud till tå(r)
설명:
de pies a cabeza
De la cabeza a los pies
Od hlavy až po päty
Od glave do nog
Od glave do pet
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
pealaest jalatallani
From top to toe
설명:
From tip to toe
설명:
From head to foot
설명:
від голови до п’ят
Dalla testa ai piedi
Dall'inizio alla fine
頭の天辺から足の爪先まで
從頭到腳
설명:
Od hlavy až k patě
Ji serî ta bînî
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
tepeden tırnağa
Baştan aşağı
سر تا پای
سر تا پا
Da cabeça aos pés
De la tête aux pieds.
De pieds en cap.
Päästä varpaisiin
Tetőtől talpig
설명:
מכף רגל עד ראש
설명:

"С головы до ног" in lyrics

BTS (Bangtan Boys) - Война с гормонами

Ты выглядишь идеально со всех сторон
С головы до ног, ты совершенна, совершенна.

Meghan Trainor - Абсолютный бас

Нет, я прикалываюсь! Знаю, ты думаешь, что ты жирная корова,
Но я здесь, чтобы сказать тебе,
Что ты совершенна до мелочей, с головы до ног.
Да, мама всегда говорила мне "Не переживай насчёт фигуры",

Momoland - Сердца стук

Я подарю тебе свой взгляд и прикосновения
Ты только мой единственный возлюбленный
С головы до ног я чувствую сердца стук

BTS (Bangtan Boys) - Чертовски крут!

Потому что во мне живёт надежда.

Мы нереально круты, с головы до ног.
Мы круты, работая половину всей нашей жизни.

Bones - Нет рубашки

Лезвие в моих джинсах , в футболке самокрутки с травкой
Ползи сквозь темноту, если надо меня найти
С головы до ног молодой белый панк
Мама знает Я её люблю но Я знаю что во мне она видит

Maroon 5 - Двигаюсь, как Джаггер

Так что смотри и учись,
Я не буду показывать дважды.
С головы до ног, малыш, хорошо укрой меня.
Но если я поделюсь своей тайной,

Sektor Gaza - Lirika (Лирика)

Скрипнув сталью открылася дверь
Ты идёшь ты моя теперь
Я приятную дрожь ощущаю с головы до ног

W (OST) - Заблудившись в иллюзиях (W-Two Worlds OST 3)

Ощущал тебя и дотрагивался
Из-за той, которая вошла в меня
Я скован с головы до ног
И вообще еле дышу

Lord of the Lost - Кровь за кровь

Навсегда твой
С головы до ног
До полного разрушения

Şebnem Ferah - Удар

Приди, ударь меня опять, приди, ударь меня опять

Я уже упала, я дрожу с головы до ног
Приди, ударь меня опять, приди, ударь меня опять

iKON - BLING BLING

Это шоу смотрят и видят те, кто здесь
Мы мутим взрывной коктейль
Одетые с головы до ног
Пройдя весь путь до конца

Marlene Dietrich - С головы до ног я создана для любви

И если они сгорают,
что же я могу здесь поделать.
С головы до ног
Я создана для любви,

Enrique Iglesias - Забираю назад мою любовь

Что я делала, просто отдавала любовь тебе
Я просто посталена в тупик, я стою здесь и смотрю на тебя
С головы до ног
Все это не обо мне

OZZIE - FRZZN

Когда я вышел из своего пространства
Ты заставила меня замерзнуть
С головы до ног, и случается, когда ты любишь эти мотыги

Cro - Отвратительна!

И так хорошо пахнет.
Она всегда стильно одета
С головы до ног.

BTS (Bangtan Boys) - Крут

Ведь я крут, потому что во мне живет надежда.

Мы нереально круты, с головы до ног.
Мы круты, работая половину всей нашей жизни.

Radius 21 - Драма

На мне простенькая майка,
А она? –
С головы до ног
Prado, Rollex, Gucci...

Prince Royce - Украду тебя

Ах, где хочешь
В кровати мы зажгем
Будешь моей с головы до ног.

Shakira - Ты управляешь моей судьбой

Хоть немного пожалей меня,
<Разве> ты не видишь, что я уже готов отступиться,
Что всё мое тело[fn]Буквально: с головы до ног[/fn] застыло неподвижно,
И что я уже действительно не знаю, что делать?

B.A.P (South Korea) - Танцующие под дождём

[Ёнгук] Я буду защищать тебя ото всех "хищников".
[Зело] Поторопись и подойди поближе.
[Ёнгук] Ты сияешь с головы до ног, но мы очень похожи.
[Ёнгук & Зело] Не отпускай моей руки сегодня ночью.

Shahrizoda - Мужчина

Пришел ты в мир – это тоже удача,
С головы до ног вы здоровы,
“Дитя мое” – говоря, радовалась ваша мать,

Letzte Instanz - Обожжённое дитя

Маленькое существо – на четвереньках,
С головы до ног повергнутое в страх.
Оно хочет вернуться в живот матери,

Block B - Синхронизация 100%

Всё время зеваешь ( Это сводит с ума ),
Все привычки абсолютно одинаковы,
Ох, милая, ты её копия с головы до ног.

EvoL - Вставай

Делаю шаг за шагом, ни за что не останавливаясь.
Даже моя походка говорит сама за себя, такая яркая - даже не спрашивай,
Знаю, будешь копировать меня с головы до ног - что, завидно?
Разве я не отличаюсь от других, везде шагаю с ритмом,

Filatov & Karas - Лирика

Скрипнув сталью открылась дверь
Ты идёшь, ты - мой теперь
Я приятную дрожь ощущаю с головы до ног

Ramz - Баркинг

[Куплет 1]
Я богат, я на стиле с головы до ног, это Найк
И это дорого

Ricardo Arjona - Te Conozco (Я тебя знаю)

Я тебя знаю с головы до ног*;
Знаю, что ты храпишь по ночам и что спишь наоборот;
Знаю, что говоришь, что тебе двадцать, хотя уже 23 быть должно;
Я знаю, как ты смеешься и твои жесты в любви;

Omar Khayyam - Те, что достигли глубин мудрости и знаний

23 О, мудрый суфий, в добродетель
Ты с головы до ног одет.
Но ведь никто – Алла свидетель! –

MOBB - Тело

Говорю про твои губы,
Я вспоминаю тебя
с головы до ног
Я говорю про твоё тело,

Kazan Kaziev - Скрипач

Скрипка, что оборванные нити,
Обматала с головы до ног.
В зале кто-то крикнул - повторите!

Aleksandr Pushkin - Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди

Воду с шумом расплескала
И обрызгала его
С головы до ног всего.
Тут он в точку уменьшился,

CNCO - так легко

Ты изумила меня тем,
Как ты прекрасна.
С головы до ног – всё тебе идёт,
С тех пор, как ты пришла –

24K - Бонни и Клайд

Игра началась, наши действия под контролем
Ты прикладываешь карандаш к губам
С головы до ног ты моя,
И я выгравирую тебя, словно татуировку.

Na Haeun - Такой особенный

Так особая девушка
Привет Привет Привет Hello Привет
С головы до ног
Нет тела.

Charles Baudelaire - Благословение

За то, что мне отдать и жизнь и страсть он мог,
За то, что красоту избрал своим кумиром,
Меня озолотит он с головы до ног.

Adriana Ochişanu - Холодной осенью

У него были мамины глаза,
Но с головы до ног
Он был похож на того,

Teoman - Венера

Не имея кого-то возле себя,
Не заобнимав ее с головы до ног,
Я не хочу умирать сейчас, не коснувшись ее сердца.

Kaspiyskiy Gruz - Saruma (Сарума)

В отделении по делам особым,
Пока мы на свободе - дела не особо.
Мы с братиком - бандиты с головы до ног,
Органы у дверей белого водостока.

BTS (Bangtan Boys) - Крут

Ведь я крут, потому что во мне живет надежда.

Мы нереально круты, с головы до ног.
Мы круты, работая половину всей нашей жизни.

Razzy - Очарованная

Становиться ложью всё, когда ты
Ответы на вопросы ищешь. Но зачем?
Хочешь очернить себя с головы до ног?
Обмануть тебя? Легко, ты наивна.

Carl Espen - Тихий шторм

С головы до ног
Плоть и кости
Должны чувствовать себя целыми
Но опасаться

AOA - Супер Пупер

Супер Пупер Пупер
Супер Пупер Пу
Ты неотразим с головы до ног
Даже если ты плохиш, ты всё ещё джентельмен

Damian Marley - Сечёшь?

Ещё один наркоман наширялся морфином,
Теперь федералы обвиняют весь мой квартал, просекаешь?
Они покрыты красным с головы до ног, просекаешь?
Я хочу, чтоб это насилие прекратилось, просекаешь?

Zülfü Livaneli - Мой доблестный,мой лев

Эти крошечные дороги родного города
Его руки не работают хорошо из-за боли
Его слова как стихотворении с головы до ног
Мой доблестный,мой лев лежит здесь(Он мертв)

Distemper - Traktoristy (Трактористы)

С головы до ног пропитаны соляркой
Излучая сильный запах перегара
В поле трактористы пашут всей бригадой
Скоро в санаторий к морю в Евпаторию

Konstantin Balmont - Feya | Фея

Нужен ей один листок,
Им же может нарядиться
С головы до ног.
Да, иначе быть не может,

Dumbo (OST) - Мой малыш

Они бы тебя также обняли.

С головы до ног,
Ты такой маленький, Бог знает.

Ufo361 - Суперзвезда

Я все устрою, да
Stay High - это лейбл, да
С головы до ног только в Nike, да
В дороге, братан, Tour Life

Christina Aguilera - Как и я

Идем в Рим.
Мы никогда даже не приходили домой.
Я хочу любить тебя с головы до ног.
Мне нравится небольшая суета, и драки когда я иду.

Why Don't We - Другие

Мы бы составили идеальную картину
С нами
С головы до ног я буду тебе подходить

24K - Сколько тебе надо?

Давай начнем эту вечеринку!

С головы до ног я просто роскошь.
Все смотрят на меня, да,

Shindy - Ролексы

[Part 1]:
Я с головы до ног в шмотках Yeezy-Season-One [fn]Yeezy-Season-One – совместный проект фирмы Adidas и рэпера Kanye West, включает в себя одежду, обувь, головные уборы.[/fn]
Мама говорит, что я одеваюсь словно солдаты Вьетконга [fn]Одежда в стиле милитари и камуфляжной расцветки сейчас крайне популярна.[/fn]

MOBB - Тело

Говорю о твоих ногах,
Говорю о твоих губах,
Описываю тебя с головы до ног.
Ох, я говорю о твоем теле.

Triple H - Девушка, девушка, девушка

Как Снежная королева, ты просто прекрасна,
С головы до ног,
Я продолжаю думать как целую тебя,

Kaspiyskiy Gruz - O.P.G. (О.П.Г.)

Пока мы на свободе - дела не особо.

Мы с братиком - бандиты с головы до ног.
Органы у дверей белого водостока.

AOA - Super Duper

Супер-Пупер-Пупер,
Супер-Пупер-Пу,
Кажется, с головы до ног ты сделан по подобию божества.

Ginette Reno & Jean-Pierre Ferland - Ты моя любовь, я твоя возлюбленная

Ты моя любовь, я твоя возлюбленная
Ты всё, что я хочу, ты всё, что я хотела.
Ты моя любовь с головы до ног
И это хорошо и я больше, чем твой друг

Lily Allen - Жизнь для меня

Пожалуйста, не думай, что я груба, я просто не в настроении
Я с головы до ног в детском питании, так что, пожалуйста, оставь в покое
Это не потому что я тебя не люблю и это не то, что я хочу

Brave Girls - Не спеши

Целую тебя везде, куда посмотрю
Куда падёт мой взгляд
С головы до ног, ты не сможешь уйти

Patricia Lavila - Белая голубка

Всегда напрасно, что я мечтаю
О загаре с головы до ног
Но поскольку я какая есть, а ты любишь меня