Хроники (우크라이나어 번역)

Advertisements
러시아어

Хроники

Кто-то гнёт свою линию, попадая в историю
Кто-то мчится по жизни, как по полю боя
Кто-то трудится молча, покоряет горы
Кто-то рвётся вперед, укрепляя свой корень
 
Кто-то гнёт свою линию, попадая в историю
Кто-то мчится по жизни, как по полю боя
Кто-то трудится молча, покоряет горы
Кто-то рвётся вперед, укрепляя свой корень
 
Уже 30 с половиной пролетело
В безумном расписании почти 17 лет
Где-то не успел, но вряд ли это вспомню
Следи внимательно за смыслом этих хроник
Начну с начала, откуда путь в сегодня был долгим
А кассетник Panasonic был на весь золото
Боевики со Сталоне диктовали моду
Дворы спальных районов дышали воздухом
С Андрюхой слушали то, что играло громко
Пытались повторить Любэ и Depeche Mode
На тот момент никак не разбирался в нотах
Записывали всякий бред на первый диктофон
Какой там Эминем, на стенке пара постеров
С изображением Металлики и Radiohead
На балконах колонки трещали от 90-х
На всю катушку, оставив за собою след
 
Кто-то гнёт свою линию, попадая в историю
Кто-то мчится по жизни, как по полю боя
Кто-то трудится молча, покоряет горы
Кто-то рвётся вперед, укрепляя свой корень
 
Кто-то гнёт свою линию, попадая в историю
Кто-то мчится по жизни, как по полю боя
Кто-то трудится молча, покоряет горы
Кто-то рвётся вперед, укрепляя свой корень
 
Спрятал глубоко, но оставалось основой
Скрипичный ключ, клавиши, гитарные аккорды
10 класс, сбегали с уроков истории
Всё помню, как сейчас, школьная группа, каморка
Крупные планы, хоть и инструменты не строили
За то на фоне одноклассников стали героями
Соло на трубе, оркестр, музыкальная школа
Прятал глубоко, но оказалось опорой
Первые пробы, колонки, микшер, 2 микрофона
Подбирал аккорды, ноты, звуки, тексты и голос
Тогда казалось, что сон, сегодня – в истории
Пробежал только милю, а оказалось, что сто их
Смотрели вдаль, ждали главной роли
Советы тормозить проехали без тормозов
Искал мечту, но тренировал свою волю
3 6 5 в году укрепляя свой корень
 
Кто-то гнёт свою линию, попадая в историю
Кто-то мчится по жизни, как по полю боя
Кто-то трудится молча, покоряет горы
Кто-то рвётся вперед, укрепляя свой корень
 
Кто-то гнёт свою линию, попадая в историю
Кто-то мчится по жизни, как по полю боя
Кто-то трудится молча, покоряет горы
Кто-то рвётся вперед, укрепляя свой корень
 
Сейчас другой расклад, звуки превратились в мелодии
Все чаще пресса, самолёты, записи, но реже дома
Фотки групп не висят давно на стенах комнаты
Тебе куда? Да мне бы на немного в прошлое
Хочу сказать спасибо тем, кому по сей день должен
Расставить точки там, где многоточие вроде поздно
А сколько времени прошло? Да так всего ничего
Вот только сыну бы исполнилось сейчас лет восемь
2006, гринго, тебя забыть невозможно
И вроде испарилась в пыль, но превратилось в творчество
Опять нажал на плэй и запустил трэк обществу
Смотрела издалека на то что было скошено
Восьмая осень, ВиК во мне остался всё тот же
Стал просто больше, вяжу шнурки на туфлях прочно
И если шафки лают, то я почти не спотыкаюсь, не сбиваюсь, не теряюсь, теперь и ты это знаешь
 
Кто-то гнёт свою линию, попадая в историю
Кто-то мчится по жизни, как по полю боя
Кто-то трудится молча, покоряет горы
Кто-то рвётся вперед, укрепляя свой корень
 
Кто-то гнёт свою линию, попадая в историю
Кто-то мчится по жизни, как по полю боя
Кто-то трудится молча, покоряет горы
Кто-то рвётся вперед, укрепляя свой корень
 
투고자: ernykay, 木, 06/07/2017 - 19:48
Align paragraphs
우크라이나어 번역

Хроніки

Хтось гне свою лінію, потрапляючи в історію
Хтось мчиться по життю, як по полю битви
Хтось працює мовчки, підкоряє гори
Хтось рветься вперед, укріплюючи свій корінь
 
Хтось гне свою лінію, потрапляючи в історію
Хтось мчиться по життю, як по полю битви
Хтось працює мовчки, підкоряє гори
Хтось рветься вперед, укріплюючи свій корінь
 
Вже тридцять із половиною пролетіло
В безумнім розкладі майже сімнадцять років
Десь не встиг, але навряд я це згадаю
Слідкуй уважно за змістом цих хронік
Почну спочатку, звідки шлях у сьогодні був довгим
А касетник Панасонік був на вагу золота
Бойовики зі Сталоне диктували моду
Подвір'я спальних районів дихали повітрям
З Адрюхою слухали те, що грало гучно
Намагалися повторити Любе і Депеш Мод
На ту мить я зовсім не розбирався в нотах
Записували всіляку маячню на перший диктофон
Який там Емінем, на стінці пара постерів
З зображенням Металіки й Радіохед
На балконах колонки тріщали від дев'яностих
На повну, залишивши за собою слід
 
Хтось гне свою лінію, потрапляючи в історію
Хтось мчиться по життю, як по полю битви
Хтось працює мовчки, підкоряє гори
Хтось рветься вперед, укріплюючи свій корінь
 
Хтось гне свою лінію, потрапляючи в історію
Хтось мчиться по життю, як по полю битви
Хтось працює мовчки, підкоряє гори
Хтось рветься вперед, укріплюючи свій корінь
 
Сховав глибоко, та залишалося основою
Скрипковий ключ, клавіши, гітарні акорди
Десятий клас, втікали з уроків історії
Все пам'ятаю, як зараз, шкільна група, комірчина
Крупні плани, хоча й інструменти не настроювали
Однак на фоні однокласників стали героями
Соло на трубі, оркестр, музикальна школа
Ховав глибоко, але виявилося опорою
Перші проби, колонки, мікшер, два мікрофони
Підбирав акорди, ноти, звуки, тексти й голос
Тоді здавалося, що сон, сьогодні - в історії
Пробіг тільки милю, а виявилося, що сотня їх
Дивилися вдаль, чекали головної ролі
Поради гальмувати проїхали без гальм
Шукав я мрію, та тренував свою волю
Триста шістдесят п'ять на рік укріплюючи свій корінь
 
Хтось гне свою лінію, потрапляючи в історію
Хтось мчиться по життю, як по полю битви
Хтось працює мовчки, підкоряє гори
Хтось рветься вперед, укріплюючи свій корінь
 
Хтось гне свою лінію, потрапляючи в історію
Хтось мчиться по життю, як по полю битви
Хтось працює мовчки, підкоряє гори
Хтось рветься вперед, укріплюючи свій корінь
 
Зараз інший розклад, звуки перетворилися на мелодії
Все частіше преса, літаки, записи, та рідше вдома
Фото груп не висять давно на стінах кімнати
Тобі куди? Та мені б ненадовго в минуле
Хочу сказати дякую тем, кому до сьогодення винен
Розставити крапки там, где багатокрапку ніби пізно
А скільки минуло часу? Та так, зовсім нічого
От тільки синові виповнилося б зараз років вісім
2006, грінго, тебе забути неможливо
І ніби випарилася в попіл, та на творчість перетворилося
Знову натиснув на плей і запустив трек суспільству
Дивилася здалеку на те, що було покошене
Восьма осінь, ВіК в мені залишився той самий
Став просто більшим, в'яжу шнурівку на черевиках міцно
І якщо шавки брешуть, то я майже не перечіпляюся, не збиваюся, не гублюся, тепер і ти це знаєш
 
Хтось гне свою лінію, потрапляючи в історію
Хтось мчиться по життю, як по полю битви
Хтось працює мовчки, підкоряє гори
Хтось рветься вперед, укріплюючи свій корінь
 
Хтось гне свою лінію, потрапляючи в історію
Хтось мчиться по життю, як по полю битви
Хтось працює мовчки, підкоряє гори
Хтось рветься вперед, укріплюючи свій корінь
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
투고자: Alexander Laskavtsev, 金, 20/07/2018 - 14:58
Added in reply to request by ernykay
최종 수정: Alexander Laskavtsev, 日, 22/07/2018 - 21:29
"Хроники"의 다른 번역
우크라이나어Alexander Laskavtsev
『Хроники』의 번역에 협력해주세요
Atlikėjas ViK: Top 3
Idioms from "Хроники"
See also
코멘트