בלשון המעטה

투고자: Joy Manesa, 2019-01-03

Idiomatic translations of "בלשון המעטה"

독일어
gelinde/vorsichtig/zurückhaltend gesagt/ausgedrückt
스웨덴어
det kan man minst säga
아랍어
على أقل تقدير
설명:
영어
To say the least
설명:
영어
To put it mildly
설명:
이탈리아어
Come minimo
터키어
en hafif deyimiyle
설명:
프랑스어
C'est le moins que l'on puisse dire

Meanings of "בלשון המעטה"

히브리어

Understatement.
At the very least; without overemphasizing the subject; to put it mildly.
Using words or phrases with subtle meaning in oder to describe a more intense/serious/dramatic situation.

Explained by Joy ManesaJoy Manesa on 木, 03/01/2019 - 15:10
Explained by Joy ManesaJoy Manesa

가사의 "בלשון המעטה"

Ravid Plotnik - בלדה לביישן

זה לא בושה לגמגם כששואלים אמרת משהו? כי לא הבנתי כלום
זה לא בושה לדעת לנקות קצת אחרייך
זה לא בושה לייחל לטוב גם למי שלא חולה עלייך, בלשון המעטה
זה לא בושה להשתבלל להתבלבל להתערבב ולרכל לקחת חלק בקשקשת

Ravid Plotnik - חסידה צחורה

אני מושך, חולם רק על השקט הסוחף
אני כותב לך כי לא קל לי כאן בתוך העלטה
ואני עובר תקופה קצת קשה, בלשון המעטה
יש בי אמונה, שטוב לך עכשיו, אני יודע