乾杯 (Gān bēi) (영어 번역)

Advertisements
검토 요청
영어 번역영어
A A

Bottoms up (乾杯)

Is it possible that one day the time would go back,
back to the years when we were young?
And maybe one day, the world comes to its end.
Then I would raise the sweet brewed from memory with you,
and bottoms up again.
 
If I have to chose a image that represents our adolescence.
That drop of tear, that blue sky,
the day we graduated, rises before my eyes
It would be that picture, crying, laughing,
and hugging together, it would be your face.
Thought there were love, compassion,
happiness, suffering, but just what I yearn for
 
The nostalgia always comes suddenly, without any condition
When the memory breaks out the test,
the years and comes in front of me.
You and me, together we were sweating,
drinking soft drink beside the sports field
And we made a deal that no matter what,
we would walk side by side into the world in the future.
 
Now is that future, that world.
Why your side and my side are not the same side?
The friendship was a promise as strong as Noah's Ark.
And I just look at the sea,
waiting for the eternity with blurred vision.
 
Is is possible that one day the time would go back,
back to the years when we were young?
Maybe one day, the world comes to its end.
Then I would raise the sweet brewed from memory with you,
and bottoms up again.
 
Thru these years, I bought my car, watch and camera
But I found that there are things money can not buy
Life is just resignation, only fate, with hangover.
Just hard to laugh, easy to cry, without maturity.
 
The maturity is under no illusions,
is putting yourself thru the mill.
Why the dream seems to be further
everytime I pursue it, at the end is disappear.
Sometimes I just wanna cry,
wanna cry, but the tear won't come out.
Hope you, or him, would hold a alumni meeting.
 
(but) He is waiting for you, you are waiting for me,
Who am I waiting for?
Now who else? The child does not want to sleep,
the cell phone is out of power, not in mood.
The sky keep turning,
from dark into bright, from bright into dark
The time, the past, all gone, I'm tired of the chase.
 
Is is possible that one day the time would go back,
back to the years when we were young?
Maybe one day, the world comes to its end.
Then I would raise the sweet brewed from memory with you,
and bottoms up again.(x2)
 
Eventually, one day, we all become yesterday.
Would you be my company
in this hasty journey without turning back?
 
One day, that would be today, today is the day.
I would say what I should say long time ago,
my appreciation to you,
and bottoms up again.
Let's make a toast to the eternity, then the eternity will last,
forever and ever.
 
Time stopped, they are all back
The people I miss, I was waiting for your arrival.(x7)
 
투고자: pablolipabloli, 金, 07/06/2013 - 05:50
작성자 코멘트:

由 pabloli 翻成英文,台灣,台北,中華民國102年6月
Traducido al Ingles por pabloli, Taipei, Taiwan, Junio 2013
Translated to english by pabloli, Taipei, Taiwan, June 2013

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

乾杯 (Gān bēi)

"乾杯 (Gān bēi)"의 다른 번역
영어 pabloli
Collections with "乾杯 (Gān bēi)"
Idioms from "乾杯 (Gān bēi)"
코멘트