Densetsu (伝説) (영어 번역)

Advertisements
영어 번역영어
A A

Tradition

When the moon is beautiful, then maybe...
There's no way, but
I'll sing
 
Repeated delusions, it's scary but I see that sky
Hey, look. Inside of me.
Hey someone, help him out.
The voice and eyes I saw are drifting apart.
 
Yesterday was my beloved friend's birthday party. At the usual bar in Dogenzaka.
Shaking, I wrapped the sense of hiphop in a different box, just as planned.
I finished early and went to meet up, delivered the word "Congratulations" with a smile on my face.
The assembled people all had that intention. Our friend laughed. We laughed too.
You'll forget the fun days eventually, so we'll leave some "Ok, Cheese!" photos.
These feelings won't die out until morning, I won't forget this smile my whole life.
I even feel the joy in dreams, I wouldn't have thought. As if the pain of last year wasn't even here.
I'm already intoxicated with this happiness. Blow out the candle and turn on the light.
 
The words I've gotten used to seeing on my iPhone's screen,
A middle school girl's broadcast jump*.
As if waking from a dream, my eyes disoriented. It was a stranger so why am I crying?
I've desperately been living by only believing in what I have seen.
Even if something I should be able to see disappears, I declare it and keep on living.
 
Repeated delusions. It's scary but I see that sky
Hey, look. Inside of me.
Hey someone, help him out.
The voice and eyes I saw are drifting apart.
 
Even if end up forgetting that I saw it while waking from a dream,
Even if I can't recognize that what I saw I front of my eyes was reality,
There's one memory inside my heart that lets me remember myself.
Tomorrow, yesterday, and you... it's ok, I'll remember again in a song.
I'm already used to this tradition. This landscape where you can't see the stars,
Leaving for the other side of the sky, it doesn't really matter.
The tradition/legend you left this world, I definitely won't forget.
I'll entrust it to these words that I'll deliver to you:
"Thank you"
 
Repeated delusions, it's scary but I see that sky
Hey, look. Inside of me.
Hey someone, help him out.
The voice and eyes I saw are drifting apart.
 
Alone, I wonder if my song will reach anyone
Hey, listen. You, wherever you are.
Definitely someday, definitely someday...
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth
투고자: nmuthnmuth, 木, 12/02/2015 - 22:41
최종 수정: nmuthnmuth, 水, 18/02/2015 - 00:42
작성자 코멘트:

*I tried to look up the term 飛び降り中継 which as far as I can tell means when a television program cuts over to something different before it's allotted time is finished. I think it could be wordplay on 飛び降り自殺, or suicide by "jumping off" a building.

Densetsu (伝説)

"Densetsu (伝説)"의 다른 번역
영어 nmuth
코멘트