Shiken Isshūkan Mae (試験一週間前) (영어 번역)

Advertisements

Shiken Isshūkan Mae (試験一週間前)

嫌い嫌い嫌い嫌いどちらかと言えば嫌いかも
したいしたいしたいしたい事しかしたくないよ
自分次第期待しないで失敗だいたいケアレスミスでいらいらしちゃうよ
部屋の隅っこまるくなる
ヤバイ、焦ってきた。
課題は明後日までには提出しなきゃだし
そろそろ始めるかーってペン持った瞬間、なんだか眠くなる
エストローム‥‥女子高生
不安定状態やりたい放題
 
数日前のわたしひっぱたきてぇ
嫌い嫌い嫌い嫌いどちらかと言えば嫌いかも
したいしたいしたいしたい事しかしたくないよ
自分次第期待しないで失敗だいたいケアレスミスでいらいらしちゃうよ部屋の隅っこまるくなる
試験前の現実逃避シンドローム鉛筆とり現実投機
そういいですもういいです
いつも通りにマイペース放り投げ放置だぜもっと逃げみたいな筆跡
うたた寝どうりで睡魔さんには勝てない。
すいません、なんちゃって、いぇい マルクス、アウレニウス、アントニヌス、られるるるるるるるるれよらよられられられらるるらるるられよ
呪文みたいでへんてこりん
やらなきゃいけない事がてんこもり縁の下の力持ち
よし、仕方ない頑張るっきゃない 明日から
なんでなんでどうして?はてながいっぱいわっかんない
やってれば達成感、できないよりできた方がかっこいいじゃん
ちゃんちゃん徹夜
丑三つ時ドキドキポジティブハイテンションたいむ試験前のこの感じ嫌いじゃないかも 嫌い嫌い嫌い嫌いどちらかと言えば嫌いかも
したいしたいしたいしたい事しかしたくないよ
自分次第期待しないで失敗だいたいケアレスミスでいらいらしちゃうよ
部屋の隅っこまるくなる
嫌い嫌い嫌い嫌い‥‥ したいしたいしたい‥‥ ×2
 
투고자: yuki7525yuki7525, 日, 07/02/2016 - 12:21
최종 수정: ImvisibleImvisible, 火, 19/09/2017 - 16:28
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

One Week Before the Test

I hate it, hate it, hate it, hate it, if I had to choose maybe I'd say I hate it
I want to, want to, want to, want to, I want to do only what I want to
Depends on me, don't expect too much, failure, generally careless mistakes, I get irritated
Curling up in the corner
Uh oh, I got flustered
Because I have to submit the assignment by the day after tomorrow
Maybe I should start... but the instant I hold the pen, I get kind of sleepy
Estrome*....high school girl
Unstable state, do as much as you like
 
I want to smack the 3-days-ago me
I hate it, hate it, hate it, hate it, if I had to choose maybe I'd say I hate it
I want to, want to, want to, want to, I want to do only what I want to
Depends on me, don't expect too much, failure, generally careless mistakes, I get irritated, curling up in the corner
Escapism syndrome before the test, and taking the pencil I gamble on reality
Yes, that's good, that's enough
Always at my own pace, thrown away and neglected, handwriting that wants to run away even more
Dozing again, can't win against the sandman
Sorry, just joking, yay
 
Marx, Arrhenius, Antoninus, lalalalala
Like a spell, so strange
The things I have to do piling like a mountain, an unsung hero
Ok, it can't be helped, I'll do my best... starting tomorrow
Why, why, how come? So many "Ummm"s, I don't know
If I do it, I'll feel accomplished, Doing it would be cooler than not doing it
Always all-nighters
Dead of night, heart beats, positive excitement time. The feeling of being right before a test... maybe I don't hate it.
 
I hate it, hate it, hate it, hate it, if I had to choose maybe I'd say I hate it
I want to, want to, want to, want to, I want to do only what I want to
Depends on me, don't expect too much, failure, generally careless mistakes, I get irritated, curling up in the corner
 
I hate it, hate it, hate it, hate it....I want to, want to, want to, want to....
I hate it, hate it, hate it, hate it....I want to, want to, want to, want to....
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth
투고자: nmuthnmuth, 月, 22/02/2016 - 01:12
작성자 코멘트:

Estrome = エストローム = "Esutorōmu"
I have no idea what word or name she's referring to.

"Shiken Isshūkan Mae ..."의 다른 번역
영어 nmuth
코멘트