1996 (이탈리아어 번역)

Advertisements
이탈리아어 번역이탈리아어
A A

1996

Mi ricordo della tua voce,
dei grandi abeti e del freddo.
Ti ricordi delle volte
quando mi hai ferita con le tue stesse mani,
per un nonnulla?
Scappavo da te attraverso muri.
Mi spaventavi; ero senz’armatura.
 
Ma… ti perdono.
Ti perdono.
Lo so, era contro te stesso che lottavi.
Ti perdono.
Lo so, non era me che odiavi.
 
Ti ricordi delle volte
quando gridavi come se
io non sentissi?
 
Tra le righe leggevo
che goffamente mi amavi.
Lo so bene,
svanivo attraverso muri.
Mi spaventavi; ero senz’armatura.
 
Ma… ti perdono.
Ti perdono.
Lo so, era contro te stesso che lottavi.
Ti perdono.
Lo so, non era me che odiavi.
 
고마워요!
투고자: ÉdanaÉdana, 火, 18/02/2020 - 00:46
최종 수정: ÉdanaÉdana, 木, 19/03/2020 - 02:51
작성자 코멘트:

Grazie a Viola Ortes per i suoi suggerimenti.

프랑스어프랑스어

1996

Pomme: 상위 3
코멘트
Viola OrtesViola Ortes    水, 18/03/2020 - 04:14

Buongiorno.

Mi permetto di darle qualche suggerimento:

1° verso
Con le tue stesse mani (con i bracci tuoi)
Scappavo da te (ti fuggivo)
ero senza difese (ero senza armatura)

2° verso
Lo so non era me (ero io) che odiavi

4° verso
ero senza difese (ero senza armatura)

5° verso
Lo so non era me (ero io) che odiavi

Saluti.