Damir Avdić

51 → 영어 번역

원래 가사

51

Imam petdeset i jednu

pada snijeg

miriše kafa

dobro je

pišu da će rat

da se vrača fašizam

to zvuči isto ko da je negdje bio

ko da nikad niko

nije gino

za zastave koje ne vijore više

za himne što se ne pjevaju

i zemlje kojih se ne sjećaju

imam petdeset i jednu

pored kafe je flaša rakije

dobio od tetka

od njegove je šljive

slušam St. Anthony Alexa Harveya

u potkošulji sam

imam herpes

to me jebe više od nadolazećeg fašizma

nisam više mlad

ne bavim se glupostima

redam lego kockice

kitim jelku

čekam djeda mraza

ako ga ubiju usput

ako naguze jelene

ako fašizam zakuca i na moja vrata

razmišljam da se priključim ovom moru izbjeglica

i posjetim one sa refugees welcome transparentima

ali iskustvo mi kaže da ih neću zateći kući

ili će me dočekati u dobro skrojenoj uniformi

fašizam nije u kukuruznim poljima i njivama

fašizam je pod asfaltom

u blatu naših predaka

to je krvna grupa koja svima daje

a najbolje se prima

kod onog što se lafo otima

imam pedeset i jednu

gledam vjesti

na ekranu je jedino smrt živa

vidim da su euroskeptici došli na svoje

pada evropa

ruši se schengen

sad ćemo svi u vojsku i policiju

obući uniforme zadužiti cijevi

pa na granicu

očistiti korov svako u svojoj avliji

da samo naše cvijeće cvate

barem ja tako vidim pad evrope

al možda ja ne kontam

a i koji će nam stara bolesna fašistička drolja

nama zdravim plemenitim normalnim

imam petdeset i jednu

nisam reakcionar ni cinik

ali imam par rijeći koje mogu zazvučati tako

onima koji žele u antifašističku revoluciju

pa skinite se više sa društvenih mreža

neprijatelj unaprijed zna svaki vaš korak

osim ako to nije sve od koraka

organizacija mora biti hijerarhijski ustrojena

čvrsta nevidljiva i netransparentna

zajebite donacije fondacije festivalčiće

i šta vam znači ono prigovor savjesti

hrana ne oružje

knjige ne municija

pa čovjeće bolan oni će doći sa tenkovima

imam petdeset i jednu

dolazi ljeto

neki će na more

a neki s mora.

번역

51

I'm 51

snow is falling

coffee smells,

it is good.

They write the war is coming

that fascism is coming back.

It sounds as if it was somewhere

as if nobody ever

died

for flags that do not flaunt anymore

for hymns that are no longer sung

and countries that are no longer remembered.

I'm 51

next to the coffee is a bottle of rakija,

got it from uncle

it's from his plums

I listen to the St. Anthony by Alex Harvey

I'm in an undershirt

I've got a herpes

it bothers me more than coming fascism.

I'm no longer young

I don't act stupid

I line Lego pieces

I decorate Christmas tree

wait for the Santa Claus

if he gets killed on a way

if reindeers get sodomized

if fascism knocks even on my door

I'm thinking of joining this wave of refugees

and visit those with "refugees welcome" signs

but experience tells me that I'll not meet them at home

or that they will meet me in a well tailored uniform.

Fascism is not in corn field and ploughland

fascism is under asphalt

in the soil of our ancestors

it is a blood type given to everybody

and it's best accepted

by that what is easily taken away.

I'm 51

I watch news.

On screen only death is alive

I see euroskeptics have made it.

Europe is falling

Schengen is collapsing.

Now we all have to join the army or the police

put on uniforms and take arms

then to the border

to weed out weed, each in his own field

so that only our own flowers thrive

at least that how I see the downfall of Europe

but maybe I don't get it

and why do we need old sick fascist whore, anyway.

We, healthy noble normals,

I'm 51

I'm not a reactionist nor cynic

but I have few words that may sound so

to those who want antifascist revolution.

Well, get off finally from social networks,

enemy knows in advance your every move

except if it isn't just moves.

Organization has to be hierarchically structured

solid, invisible and non-transparent

fuck off donations, crowdfunding and festivals

and what is that “an objection of conscience”?

“food not weapons”?

“book not bullets”?

hey man, they are coming to you on tanks.

I'm 51

summer is coming

some will go to the coast

some from the coast.

Damir Avdić: 상위 3

1.	Rahatluk
2.	51
3.	Fadil

Idioms from "51"

1.	par riječi
2.	Weed out

코멘트

코멘트를 게시하려면 로그인하거나 계정을 등록하세요

Damir Avdić

51 → 영어 번역

51

51