Advertisements

905 Between My Country — and the Others (러시아어 번역)

영어
A A

905 Between My Country — and the Others

Between My Country — and the Others —
There is a Sea —
But Flowers — negotiate between us —
As Ministry.
 
투고자: vevvevvevvev, 月, 17/05/2021 - 10:39
러시아어 번역러시아어 (시적, 운율)
문단 정렬

905 Страна Моя — с Другими — Морем

Страна Моя — с Другими — Морем
Разделена —
Но Служат для переговоров —
Цветы меж нас.
 
고마워요!
감사 2회 받음
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

투고자: vevvevvevvev, 月, 17/05/2021 - 10:42
"905 Between My ..."의 번역
러시아어 P,Rvevvev
코멘트
PinchusPinchus    月, 17/05/2021 - 17:53

>Страна Моя — с Другими — Морем Разделена
Евгений, как-то это не слишком по-русски звучит. Может быть так: "Страна Моя — от Прочих — Морем Отделена"?

Read about music throughout history