✕
Cuando vuelva a tu lado
When I'll return by your side
Don't deny me your kises
Because the love I've given to you
You won't be able to forget
Don't ask me anything
Because there's nothing to explain
Because the kiss you denied
You can't give anymore
When I'll come back to you
And you'll be alone with me
The things I say to you
Never repeat them, for compassion/mercy
Put your lip against mine
And hold me in your arms
And count the beats
Of our heart
kmmy✕
Luis Miguel: 상위 3
| 1. | Ahora te puedes marchar |
| 2. | Sabor a mí |
| 3. | No sé tú |
코멘트
alwaysgrowing
木, 24/04/2014 - 06:35
Great job Kammy, thank you. I had a couple of suggestions on the translation if you would like. Cuando vuleva a tu lado should be "When I return to your side" it sounds better and tu lado means your side and it reminds one of two people lying next to each other. Also, Las cosas que te digo, I think is better translated to "The things that I will say to you"
Sincerely,
Al N
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Kewl. Someone else realizes this song has its own integrity, not just the commercial "What a Difference a Day Makes", which doesn't even attempt to convey the same meaning.