Paolo Conte - Via con me

이탈리아어

Via con me

Via, via, vieni via di qui,
 
niente più ti lega a questi luoghi,
 
neanche questi fiori azzurri…
 
via, via, neache questo tempo grigio
 
pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti,
 
It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful
 
good luck my babe, it’s wonderful,
 
it’s wonderful, it’s wonderful, I dream of you…
 
chips, chips, du-du-du-du-du
 
Via, via, vieni via con me
 
entra in questo anore buio, non perderti per niente al mondo…
 
via, via, non perderti per niente al mondo
 
Lo spettacolo d’ arte varia di uno innamorato di te,
 
it’s wonderful, it’s wonderful…
 
Via, via, vieni via con me,
 
entra in questo amore buio pieno di uomini
 
via, via, entra e fatti un bagno caldo
 
c’è un accappatoio azzurro, fuori piove un mondo freddo,
 
it’s wonderful, it’s wonderful…
 
투고자: cindycady@bellsouth.net, 木, 09/10/2008 - 21:00
최종 수정: SnowFlake, 火, 06/08/2013 - 09:10
고마워요!감사 1회 받음

 

코멘트
minou    日, 12/04/2009 - 05:01

Via, via, vieni via di qui,
come on, let's go, walk away from here

niente più ti lega a questi luoghi,
nothing left anymore that binds you to these places

neanche questi fiori azzurri…
not even these blue flowers

via, via, neache questo tempo grigio
come on, let's go, not even this grey day

pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti,
full of music and men you liked

It’s wonderfoul, it’s wonderfoul, it’s wonderfoul

good luck my babe, it’s wonderfoul,

it’s wonderfoul, it’s wonderfoul, I dream of you…

chips, chips, du-du-du-du-du

Via, via, vieni via con me
come on, let's go, come away with me

entra in questo amore buio, non perderti per niente al mondo…
enter this dark love, don't get lost to the world

via, via, non perderti per niente al mondo
come on, come on, don't get lost to the world

Lo spettacolo d’ arte varia di uno innamorato di te,
only the drama changes of the one in love with you (again I am taking liberties here)

it’s wonderfoul, it’s wonderfoul…

Via, via, vieni via con me,
come on, come on, come away with me

entra in questo amore buio pieno di uomini
enter this darkness of love filled with men

via, via, entra e fatti un bagno caldo
come on, come on, enter and take a hot bath

c’è un accappatoio azzurro, fuori piove un mondo freddo,
there is a blue bathrobe, outside it pours cold worlds

it’s wonderfoul, it’s wonderfoul…

via, via... can mean "come on" or "away" in the sense of "let's go"
I changed it according to the feeling it expresses