Abasah (독일어 번역)

Advertisements
보스니아어

Abasah

Na pr'jestolu sjedi slutan
Abdel Alderhan
A do njega mlad vezire
Džemil Hazurlah
 
Kazuj meni, mlad vezire
Imena ti tvog!
Ko ti dade zlatne ključe
Od harema mog?
 
Dala mi je seja tvoja
I poljupca dva,
A do zore kol'ko bješe,
Ni sam, ne znam, ja!
 
Znaš li bolan, mlad vezire,
Snašao te jad,
Da će dželat glavu tvoju
Odrubiti sad?
 
Još da znadeš, moj sultane
Šta nam noćas bi
Tristo glava da imadeš
Ja te ne vidim
 
O Abaso, ružo rajska!
Mil mi miris tvoj!
Milija mi duša tvoja
Neg' sav život moj!
 
To izusti mlad vezire
Osta bez glasa
Mrtva glava progovara
Zbogom Abasah!
 
투고자: KaraulaKaraula, 土, 03/10/2015 - 18:27
최종 수정: KaraulaKaraula, 火, 22/08/2017 - 16:38
독일어 번역독일어
Align paragraphs
A A

Abasah

Auf dem Thron sitzt der Sultan
Abdel Alderhan
Und neben ihm der junge Wesir
Džemil Hazurlah
 
Sag mir, junger Wesir
[Schwöre] bei deinem Namen!
Wer gab dir die goldenen Schlüssel
Von meinem Harem?
 
Deine Schwester gab mir [sie]
Und zwei Küsse [auch],
Aber wie lange es bis zur Dämmerung war,
Weiß ich nicht mal selbst!
 
Weißt du, du Armer, junger Wesir,
Das Leid ist dir begegnet,
Das der Henker deinen Kopf
Jetzt abhacken wird?
 
Wenn du wüsstest, mein Sultan
Was uns heute Nacht passierte
[Selbst] wenn du dreihundert Köpfe hättest,
Sehe ich dich nicht
 
Oh Abasah, [du] himmlische Rose!
Lieb ist mir dein Geruch!
Lieber ist mir deine Seele
Als mein ganzes Leben!
 
Das gab der junge Wesir von sich
Er blieb ohne Stimme
[Ein/Der] tote Kopf sagt
Lebewohl Abasah!
 
Kadija te tuži, kadija ti sudi
투고자: KaraulaKaraula, 火, 22/08/2017 - 16:37
"Abasah"의 다른 번역
독일어 Karaula
코멘트