Abracadabra (러시아어 번역)

Advertisements
러시아어 번역러시아어
A A

Абракадабра

[Intro]
Мой рэп ведёт по воде.
Оказываясь в разных местах как шаман, в поиске внутреннего покоя (мира) как в Ашраме*, дочка вселенной**, посреди жизни, огрызается ударом калашникова
Мои братья ожесточаются, в попытке добыть богатство для мести и для самовосхваления
А я остаюсь самой собой, ни героем, ни великим повстанцем, ни большим артистом
 
[Couplet 1]
Рэперы, если я вас не оскорбляю, то только из сочувствия
Нет, не зовите меня в ваши «крутые» группы, (они годятся только для тусовок)
Естественная разрушительность, в раскрытии духовных чувств, как и привычных чувств
Засуньте себе в зад свои бриллианты, я вижу только кровь детей-солдат из Центральноафриканской Республики
Не говорите о правах человека в стране, которая запирает своих детей в психушках и лагерях для беженцов
Дочь Луны !Абракадабра*** ! Я выхожу из тумана
Зови меня Аркана, малышка с улицы
Я уже выросла и держу (в руках) ручку, как самурай держит катану
Достойно и стоя на ногах, как это было в Гаване
Немного потускневшая, как цветок на асфальте
Вдоволь поскитавшаяся и вдохновлённая махатмами****
И теперь я читаю рэп от души в душу
 
[Refrain]
Теперь я выражаю то, чем я наполнилась в пути
Вдохновлённая тем, что нельзя описать
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Моё искреннее сердце, хоть может быть это не особо заметно,
Эй, как сила, которая направляет меня
Эй, эй, эй, эй
Позволь мне дать силу таким же как я
Эй, эй, эй, эй
У моего рэпа нет модели, он как сирота
Эй, эй, эй, эй
Стоп империя, в которую я пришел, чтобы бросить вызов. Моя ракета, никогда не отклонялась (от цели).
 
[Couplet 2]
Я замкнута в себе, даже когда не собираюсь этого делать
Я как туарег***** в Сахаре
Меня ведёт звезда Бальтазара******, ведь я предпочитаю слушать своё сердце, а не «их» тарабарщину
У микрофона моя ярость, и её не загонишь в рамки
Непримиримая еще с детской песочницы
Я не нашла покоя даже в Ла-Пасе*******
Чувствую себя жертвой Вавилона, как будто (в тюрьме) Алькатрас
И я уже хотела уйти подальше (от дел), чтобы не становиться слишком великой
Быть настоящей и менее жёсткой, но меня задержали
Да, я ищу величие, но я думаю, что самые большие сердца находятся в тени. А кварталы (продолжают) преследовать меня
Оставь меня в покое, я не хочу гоняться за временем
И я остаюсь в тени. Это потому что я знаю, что мой рэп (тебе) мешает?
Но я уже на другом уровне. В этом нет ничего странного, ведь я разбрасываю семена жизни в эпоху конца времени.
Дочка Солнца, Абракадабра
Я выныриваю из сна, зови меня Аркана
Малышка из общежития, я выросла, я управляю глаголом как религиозным рассказом в своём сердце в своей арчане********
Незаметная как чёрный кот, который тем не менее, сбежал с бойни
Камрад, я ступаю осторожно, мой караван проходит без лая собак
 
[Refrain]
Теперь я выражаю то, чем я наполнилась в пути
Вдохновлённая тем, что нельзя описать
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Моё искреннее сердце, хоть может быть это не особо заметно,
Эй, как сила, которая направляет меня
Эй, эй, эй, эй
Позволь мне дать силу таким же как я
Эй, эй, эй, эй
У моего рэпа нет модели, он как сирота
Эй, эй, эй, эй
Стоп
 
고마워요!
투고자: RomaSivaleRomaSivale, 日, 23/02/2020 - 16:17
작성자 코멘트:

* Ашрам — это коммуна, община, сплоченная вокруг гуру. Обитель мудрецов и отшельников в древней Индии, которая обычно располагалась в отдалённой местности — в горах или в лесу.

** кечуа Pacha Mama, Мать-Земля, от кечуа pacha « мир, пространство, время, Вселенная»

*** Абракадабра – магическое слово. Слово (заклинание против различных болезней) предписывалось использовать следующим образом: оно выписывалось столбиком на дощечке 11 раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать.

**** Махатма – просветленная личность или мировой дух

***** Туареги –  народ группы берберов в Мали, Нигере, Буркина-Фасо, Алжире и Ливии. У туарегов есть легенда, что корни их идут от легендарной праматери и великой правительницы, царицы Сахары.

****** Бальтазар – библейский персонаж, вавилонский царь, при котором Вавилон пал под натиском персов

*******Ла-Пас – столица Боливии. На испанском. La Paz, буквально «мир». 

******** Арчана – Наиболее очевидная, и в тоже время формальная часть системы  практики бхакти-йоги, которая носит название арчана, включает в себя  тщательное следование ритуалистическим правилам, составляющих  поклонение образам (статуям). В практике арчаны день начинается в ранние утренние часы,  сопровождаемый следованием множеству очистительных обрядов,  предназначенных расположить человека в положение, соответствующие  для обращения к Господу. Подобное стремление к чистоте находит себе  применение в следовании самоконтролю.

Scred is verlan for discret mean discreet – осторожный, сдержанный

번역 소스:
https://vk.com/roma.sivale
프랑스어프랑스어

Abracadabra

"Abracadabra"의 다른 번역
러시아어 RomaSivale
『Abracadabra』의 번역에 협력해주세요
Keny Arkana: 상위 3
코멘트
RomaSivaleRomaSivale    日, 23/02/2020 - 16:15

* Ашрам — это коммуна, община, сплоченная вокруг гуру. Обитель мудрецов и отшельников в древней Индии, которая обычно располагалась в отдалённой местности — в горах или в лесу.
** кечуа Pacha Mama, Мать-Земля, от кечуа pacha « мир, пространство, время, Вселенная»
*** Абракадабра – магическое слово. Слово (заклинание против различных болезней) предписывалось использовать следующим образом: оно выписывалось столбиком на дощечке 11 раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова должно было уничтожать силу злого духа, и больной, надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать.
**** Махатма – просветленная личность или мировой дух
***** Туареги –  народ группы берберов в Мали, Нигере, Буркина-Фасо, Алжире и Ливии. У туарегов есть легенда, что корни их идут от легендарной праматери и великой правительницы, царицы Сахары.
****** Бальтазар – библейский персонаж, вавилонский царь, при котором Вавилон пал под натиском персов;
*******Ла-Пас – столица Боливии. На испанском. La Paz, буквально «мир». 
******** Арчана – Наиболее очевидная, и в тоже время формальная часть системы  практики бхакти-йоги, которая носит название арчана, включает в себя  тщательное следование ритуалистическим правилам, составляющих  поклонение образам (статуям). В практике арчаны день начинается в ранние утренние часы,  сопровождаемый следованием множеству очистительных обрядов,  предназначенных расположить человека в положение, соответствующие  для обращения к Господу. Подобное стремление к чистоте находит себе  применение в следовании самоконтролю.

Scred is verlan for discret mean discreet – осторожный, сдержанный