Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

After Death

Now while my lips are living
Their words must stay unsaid,
And will my soul remember
To speak when I am dead?
 
Yet if my soul remembered
You would not heed it, dear,
For now you must not listen,
And then you could not hear.
 
번역

После смерти

Пока мои живы губы -
не высказаны слова.
Их вспомнит душа за гробом,
когда я буду мертва?
 
А если и вспомнит даже,
внимать им не станешь тоже.
Сейчас их слушать не должен,
потом их слышать не сможешь.
 
코멘트
vevvevvevvev    金, 01/05/2020 - 18:49

Второй, по-моему, лучше.

PinchusPinchus
   金, 01/05/2020 - 18:51

Конечно, я же с Вас слизал.

vevvevvevvev    金, 01/05/2020 - 18:56

Я такого не писал. Даже в мыслях не было. Мне правда Ваш дубль 2 показался лучше первого...
Если я Вас этим обидел, то прошу меня простить.

PinchusPinchus
   金, 01/05/2020 - 19:07

Евгений, Вы меня не поняли. Я не обижаюсь, а благодарю. Конечно, Вы этого не говорили, но если Вы сравните наши переводы, то увидите, что конструкцию (а отчасти и форму) я позаимствовал у Вас - это факт, я не скрываю, и даже в комментарии отметил. Получился коллективный продукт.

BlackSea4everBlackSea4ever    金, 01/05/2020 - 20:46

Сейчас ты слов слышать не должен, А после б услышать не смог. — backwards не после, а раньше

PinchusPinchus
   金, 01/05/2020 - 21:18

Зачем сослагательное наклонение, если речь о неизбежном будущем?

BlackSea4everBlackSea4ever    金, 01/05/2020 - 21:21

Say what?
For now you must not listen, - сейчас не не должен слушать
And then you could not hear. - раньше слышать не мог

PinchusPinchus
   金, 01/05/2020 - 21:51

Диана, боюсь, Вы смысл не уловили. Пока жив - слушать не должен, а как помрешь - не сможешь.

BlackSea4everBlackSea4ever    金, 01/05/2020 - 22:00

Haha. I think in reverse. We need to read up on it, but I’m way too exhausted.

BlackSea4everBlackSea4ever    土, 02/05/2020 - 09:32

You are right, PZ, I missed the boat. I don’t know why it feels this way to me, but I admit the mistake.