Age of Excuse I (터키어 번역)

Advertisements
검토 요청
터키어 번역터키어
A A

Mazeret Çağı I

Bir canlı türü donatıldı çift yanlı kılıç ile
Korumalısız bir aldayış silahı
Ulvîlik mirâsınıñ sûret kalıbından dökülen
Bu karmaşık yaşam kuramının tam içinde
 
Örtü aralandıkta
Aşu nefs kıvranır yakîn görüşün sancılarıyla
Neşeyle dolañ İlâhlar doñuzlar dek homurdanırlar, aşu yaratılış manâsının azıcık bir imlenişine
 
İrem bahçelerinden İpres siperlerineçe yükselen manâsız bir uğultu
 
Aruğ gerçekler açığa çıkar perçinli botların gümbürtüsünde
Ve uğuş bulunabilir
korkakların utanılası kitâbelerinde.
 
İrem bahçelerinden İpres siperlerine
Romanın kamu oturum alanlarından Tuol Sleng mahzenlerineçe
Görünüş serpintilerinden
Ve haşere sürülerinden varoluş ikilemleri üzerine
 
Düşen umutlar kamçılar toprağı
Söneñ binyılın yakarıları arasından.
İzlenesi patikalar yok onda
Ancak dinimsiz bir kâbusun yinelenişi
 
İnsanlığın yıllıklarını okuyanlar; onda düzen, bağlantı, gelişme görmek isterler:
Bulunacak bir şey var mıydı?
Endi, gerçekten akıllıca mı idi bu kırık kağnıyı ittire durmak?
 
Aşu dañlanışlar
Aşu sefâlet
Aşu ağışlar
Aşu boşluk...
 
Düşen umutlar kamçılar toprağı
Söneñ binyılın yakarıları arasından.
İzlenesi patikalar yok onda
Ancak dinimsiz bir kâbusun kaytalanışı...
 
투고자: Arzu TuranArzu Turan, 日, 29/09/2019 - 20:58
Added in reply to request by xsidenwordxsidenword
최종 수정: Arzu TuranArzu Turan, 日, 06/10/2019 - 06:38
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
영어영어

Age of Excuse I

"Age of Excuse I"의 다른 번역
터키어 Arzu Turan
『Age of Excuse I』의 번역에 협력해주세요
Idioms from "Age of Excuse I"
코멘트