Age of Excuse III (러시아어 번역)

Advertisements
러시아어 번역러시아어
A A

Век оправданий III

Из воплей пророков
И проклятий праведников,
В залах из слоновой кости,
Рождается новый вид победителей.
 
Геростраты1 современности,
Помешанные на добросовестности,
Благороднейшие из страдальцев,
Что мчатся по "шоссе дезинформации"2.
 
В конечном итоге, перед нами встает лишь один старый-добрый вопрос:
Ты веришь в победу или приветствуешь поражение?
 
Эти жулики творящие "правосудие",
Искусные мастера плетения лжи,
Создатели "кривой тесины"3
С их отточенным фарсом,
Что сеет гнев и ярость.
Он процветает под угрозой смерти.
 
В конечном итоге, перед нами встает лишь один старый-добрый вопрос:
Ты веришь в победу или приветствуешь поражение?
 
Псевдо-восстание.
Псевдо-мятеж.
 
Ибо время от времени
На горизонте будет маячить новый мир:
"Невинней", "светлей", "чище", "лучше".
 
И последнего из еретиков
Затопчут участники величайшего из маршев
В светлое будущее,
Где овцам даруют клыки.
 
И лишь после того, как могилы заполнятся
Останками инакомыслящих,
А системы взглядов сгорят в огне,
Вместе с запрещенными воззрениями,
 
Тогда, и лишь тогда,
Последователь вздохнет с облегчением,
И истинный сторонник [Нового Мира] превозможет козни
Несогласных.
 
В основе всего стоит лишь один старый-добрый вопрос:
Ты веришь в победу или приветствуешь поражение?
 
Псевдо-восстание.
Псевдо-мятеж.
 
Ибо время от времени
На горизонте будет маячить новый мир:
"Невинней", "светлей", "чище", "лучше".
 
Псевдо-цель.
Псевдо-союз.
Псевдо-идеалы.
Псевдо-единство.
 
  • 1. Выражение «геростратова слава» стало крылатым, обозначая славу, равную вечному позору; постыдную известность человека, который прославился только путём разрушения того, что создано другими.
  • 2. Игра слов: information highway - телекоммуникационная сеть, информационный поток, "информационное шоссе".
  • 3. Отсылка к цитате И. Канта: "Из столь кривой тесины, как та, из которой сделан человек, нельзя сделать ничего прямого.".
투고자: Call me KCall me K, 水, 04/09/2019 - 18:59
영어영어

Age of Excuse III

"Age of Excuse III"의 다른 번역
러시아어 Call me K
『Age of Excuse III』의 번역에 협력해주세요
Idioms from "Age of Excuse III"
코멘트