Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Ах, как мне жаль тебя

Ты всегда, ты всегда не хотел вспоминать о былом.
Говорил, говорил: «Пусть горит оно синим огнем».
Говорил, говорил: «Надо жить лишь сегодняшним днем
И не думать о том, что там будет потом».
Ах, как мне жаль тебя, человек из дерева.
Ах, как мне жаль себя, что тебе я верила.
 
А ведь было, а ведь было у нас неплохое вчера.
Почему же, почему же не помнить нам те вечера…
У меня, у меня и о будущем были мечты.
Если б знала тогда я, что ты – это ты.
Ах, как мне жаль тебя, ведь ты беднее нищего.
Ах, как мне жаль себя, столько горя лишнего.
 
Ничего, ничего, что я плачу в разгаре весны.
Слезы тоже, слезы тоже, наверное, людям нужны.
Чтоб излить, чтоб излить всю обиду, и горечь, и боль,
Чтоб смеяться потом над собою самой.
Ах, как мне жаль тебя, ты ведь не опомнишься.
Ах, как мне жаль себя, что ты мне все помнишься…
 
번역

Ah, quanto mi dispiace per te

Tu da sempre, da sempre non volevi ricordare il passato.
Dicevi, dicevi "Che egli bruci nel fuoco blu".
Dicevi, dicevi "Bisogna vivere solo l'oggi
E non pensare a quello che verrà dopo".
Ah, quanto mi dispiace per te, persona di legno.
Ah, quanto mi dispiace per me che ti credevo.
 
Eppure avevamo, eppure avevamo un ieri che non era così male.
Perché, perché non possiamo ricordare quelle sere...
Io, io avevo dei sogni sul futuro.
Se solo avessi saputo che tu - sei tu.
Ah, quanto mi dispiace per te, che sei più povero dei poveri.
Ah, quanto mi dispiace per me, quanta sofferenza inutile.
 
Fa niente, fa niente che piango nel bel mezzo della primavera.
Anche le lacrime, anche le lacrime, forse, servono agli uomini.
Per sfogare, per sfogare tutto il rancore e l'amaro e la sofferenza,
Per poi ridere su se stessi.
Ah, quanto mi dispiace per te, siccome tu non ti ricrederai.
Ah, quanto mi dispiace per me, siccome io mi ricordo ancora di te...
 
“Ах, как мне жаль ...”의 번역에 협력해 주세요
코멘트