-
Ai Se Eu Te Pego → 러시아어 번역
131개의 번역한국어 #1+130 more, #2, #3, #4, French (Haitian Creole) #1, #2, Kabyle, Latvian (Latgalian), 그리스어 #1, #2, #3, 네덜란드어, 네팔어, 노르웨이어, 덴마크어 #1, #2, 독일어 #1, #2, #3, 독일어(Austrian/Bavarian), 독일어(Kölsch), 독일어(central dialects), 라트비아어 #1, #2, 러시아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 루마니아어 #1, #2, #3, 리투아니아어 #1, #2, 마케도니아어 #1, #2, #3, #4, 버마어, 베트남어, 보스니아어 #1, #2, 불가리아어, 세르비아어 #1, #2, 스웨덴어, 스페인어 #1, #2, #3, #4, 슬로바키아어, 슬로베니아어 #1, #2, 아랍어 #1, #2, 아제르바이잔어, 아프리칸스어, 알바니아어, 에스토니아어, 영어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, 우르두어, 우즈베크어, 우크라이나어, 웨일스어, 이탈리아어 #1, #2, #3, #4, #5, 인도네시아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, 일본어 #1, #2, #3, 조지아어 #1, #2, 중국어, 카자흐스탄어 #1, #2, #3, #4, 카탈로니아어 #1, #2, 쿠르드어(Sorani) #1, #2, #3, 쿠르드어(쿠르만지), 크로아티아어 #1, #2, 태국어, 터키어 #1, #2, #3, 투르크멘어, 페르시아어 #1, #2, 폴란드어 #1, #2, #3, 프랑스어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 핀란드어, 헝가리어 #1, #2, #3, 히브리어 #1, #2, 힌디어 #1, #2
✕
Попадись мне (близко к оригиналу)
Ох, ох,
Ты меня убиваешь.
Ай, вот попадись мне
Ай, ай, вот попадись мне.
Конфетка, конфетка,
Ты меня убиваешь.
Ай, вот попадись мне,
Ай, ай, вот попадись мне.
В субботу на танцполе
Народ начал танцевать
И прошла самая красивая девочка.
Собрал я волю в кулак и заговорил.
Ох, ох,
Ты меня убиваешь.
Ай, вот попадись мне,
Ай, ай, вот попадись мне.
Конфетка, конфетка,
Ты меня убиваешь.
Ай, вот попадись мне
Ай, ай, вот попадись мне.
✕
“Ai Se Eu Te Pego”의 번역에 협력해 주세요
Collections with "Ai Se Eu Te Pego"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Most weeks at number one in Germany |
3. | Planetary Successes in Languages other than English or Spanish |
Michel Teló: 상위 3
1. | Ai Se Eu Te Pego |
2. | Bará Berê |
3. | Fugidinha |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
Я говорю по-португальски, поэтому перевожу аккуратно, близко к оригиналу. Жаргона там кстати нет, по крайней мере для тех, кто учился в Бразилии. С другой стороны автору с таким подкатом мало что светит даже в Бразилии)
Изменения относительно оригинала:
Ai, se eu te pego — дословно "когда я тебя поймаю"
Delicia, delicia — дословно "вкусная, вкусная"
I'm Portuguese speaker, so I keep it close to the text. Warning: don't try this "delicia, delicia" line when hitting in Brazilian girls.