Advertisements

暁の鎮魂歌 (Akatsuki no Requiem) (그리스어 번역)

  • 아티스트: Linked Horizon
  • 곡: 暁の鎮魂歌 (Akatsuki no Requiem) 7개의 번역
  • 번역: *로마자 발음, 그리스어, 스페인어, 영어, 카탈로니아어, 터키어, 핀란드어
  • 요청: 독일어, 러시아어

暁の鎮魂歌

大地と大空は 何故別れたのだろう
世界は残酷で されど美しい
 
石を投げる者と 投げられる者には
容易に越えられぬ 柵がある
立ち位置が変われば 正義は牙を剥く
檻の中で吼えているのは 果たしてどちらか
 
心臓を捧げた 戻せない黄昏に
進み続けた夜の果て 楽園は何処にある?
 
Requiem Requiem
この夜に散った名も無き花よ
どうか安らかに暁に眠れ
 
暁と黄昏は 同じ寂しい色を抱いて
過ぎ去りし鳥の影 大地に焼き付ける
 
意志を屠る者と 屠られる者には
容易に相容れぬ 壁がある
真実を望めば 世界は崩れ去る
檻の中で見上げた空は 果たして自由か?
 
花束を捧げた 果たせない約束に
進み続けた道の果て 楽園は遠ざかる
 
Requiem Requiem
その夜に散った儚き花よ
どうか安らかに 暁に眠れ
 
自由を求めて 何かを奪うのなら
奪われた方は また奪い返すでしょう 弓を引き絞り
 
世界は単純で それ故に難解で
同じ悲劇 何度も繰り返す
 
Requiem Requiem
あの夜に散った 咎無き花よ
せめて安らかに 暁に眠れ
 
そしていつか 叶うなら
絡みつく因果 断ち切って
ああ、友よ 壁の無い暁で会おう
 
투고자: SpiguSpigu, 日, 30/09/2018 - 14:49
최종 수정: ltlt, 木, 21/05/2020 - 10:11
그리스어 번역그리스어
Align paragraphs

Ρέκβιεμ της Αυγής

Γιατί η γη και ο ουρανός χωρίστηκαν ο ένας από τον άλλο;
Αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκληρός, αλλά τόσο όμορφος
 
Μεταξύ αυτών που ρίχνουν πέτρες και εκείνων που τους ρίχνουν πέτρες
Υπάρχει ένας φράκτης που δεν μπορείς να περάσεις εύκολα
Αν η στάση τους αλλάξει, η δικαιοσύνη θα δείξει τα δόντια της
Αυτό που γάβγιζε μέσα στο κλουβί, ήταν όπως το περίμεναν... Ποιος από τους δύο θα μπορούσε να είναι;
 
Προσφέρω την καρδιά μου, στο αναντικατάστατο λυκόφως.
Προχώρησα, μέχρι που η νύχτα τελείωσε. Πού είναι ο παράδεισος;
 
Ρέκβιεμ, Ρέκβιεμ1
Εσύ, ανώνυμο λουλούδι που εξαφανίστηκε στη νύχτα.
Παρακαλώ κοιμήσου ήρεμα, την αυγή.
 
Η αυγή και το σούρουπο αγκαλιάζουν τα ίδια μοναχικά χρώματα.
Η περασμένη σκιά του πουλιού, καίει τη γη.
 
Για εκείνους που σφάζουν προθέσεις και τους σφαγμένους,
υπάρχει ένα τείχος που δεν μπορούν απλά να δεχτούν.
Εάν υπάρχει μια επιθυμία για την αλήθεια, ο κόσμος θα καταρρεύσει εντελώς.
Ο ουρανός που φαίνεται μέσα από το κλουβί, ήταν η "ελευθερία" όπως την περιμέναμε;
 
Έχοντας προσφέρει ένα μπουκέτο λουλουδιών, στην εκπληρωμένη υπόσχεση,
Συνεχίσαμε να προχωρούμε προς το τέλος αυτής της πορείας. Ο παράδεισος είναι ακόμα μακριά.
 
Ρέκβιεμ, Ρέκβιεμ
Εσύ, ανώνυμο λουλούδι που εξαφανίστηκε στη νύχτα.
Παρακαλώ κοιμήσου ήρεμα, την αυγή.
 
Με στόχο την ελευθερία, εάν κάτι μπορεί να αφαιρεθεί,
όσοι είχαν κλαπεί, κλάπηκαν και πάλι, σωστά; Τραβήξτε το τόξο σας στο όριο.
 
Ο κόσμος είναι απλός επομένως δύσκολο να κατανοηθεί.
Επαναλαμβάνοντας την ίδια καταστροφή, πολλές φορές.
 
Ρέκβιεμ, Ρέκβιεμ
Εσύ, ανώνυμο λουλούδι που εξαφανίστηκε στη νύχτα.
Παρακαλώ κοιμήσου ήρεμα, την αυγή.
 
Και, αν δοθεί μια μέρα.
Θα κόψω τους δεσμούς της μοίρας.
Τώρα, φίλε μου, μαζί... Ας συναντηθούμε την αυγή, εκεί που δεν υπάρχουν τοίχοι.
 
  • 1. 1)η νεκρώσιμη ακολουθία της καθολικής εκκλησίας
    2)(μεταφορικά) πένθιμη σύνθεση, μουσική ή μη
고마워요!
투고자: DIY kikiDIY kiki, 火, 16/10/2018 - 11:04
코멘트
Read about music throughout history